1
00:00:00,480 --> 00:00:04,880


2
00:00:04,980 --> 00:00:08,880
Traduction : CNW
Horaires : le magicien @ KG

3
00:00:08,980 --> 00:00:17,470
Koge (Le parfum de l'encens)

4
00:00:17,570 --> 00:00:24,480
Un film de Keisuke Kinoshita d'après le roman de Sachiko Ariyoshi

5
00:00:24,580 --> 00:00:30,750
Photographie de Hiroshi Kusuda
avec la musique de Chuji Kinoshita et la conception de la production par Kisaku Ito

6
00:00:30,850 --> 00:00:37,350


7
00:00:37,450 --> 00:00:43,430


8
00:00:43,530 --> 00:00:49,880
En vedette

9
00:00:49,980 --> 00:00:55,920
Mariko Okada

10
00:00:56,020 --> 00:01:02,910
Kinuyo Tanaka, Haruko Sugimura

11
00:01:03,010 --> 00:01:09,450
Goh Kato, Eiji Okada, Kazuo Kitamura

12
00:01:09,550 --> 00:01:15,960
Eijiro Yanagi, Suisen Ichikawa,
Bunta Sugawara, Kokinji Kaysura, Jun Usami

13
00:01:16,060 --> 00:01:22,750
et bien d'autres

14
00:01:22,850 --> 00:01:29,120
dont les noms sont légion

15
00:01:29,220 --> 00:01:35,510
et ont été omis

16
00:01:35,610 --> 00:01:42,730
malheureusement

17
00:01:42,830 --> 00:01:48,780
Nobuko Otowa

18
00:01:48,880 --> 00:01:57,180
Scénariste et réalisateur - Keisuke Kinoshita

19
00:01:58,090 --> 00:02:04,470
Partie 1 Waremoku (la fleur de pimprenelle <i>Sanguisorba officinalis </i>)

20
00:02:12,320 --> 00:02:16,240
Kishu (préfectures modernes de Wakayama et du sud de Mie)

21
00:02:40,210 --> 00:02:42,830
Maire !

22
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
Maire!

23
00:02:54,290 --> 00:02:58,010
La colline 203 (la forteresse russe de Port Arthur) s'est rendue.

24
00:02:58,110 --> 00:03:01,580
Rendu ? C'est une excellente nouvelle !

25
00:03:01,680 --> 00:03:06,990
Hip hip hourra ! Hip hip hourra !

26
00:03:07,090 --> 00:03:15,210
(elle tient une tablette funéraire) la foule crie "hourra !"

27
00:03:23,550 --> 00:03:26,780
C'est égoïste et tu n'as pas demandé la permission !

28
00:03:26,880 --> 00:03:29,610
Pourquoi devrais-je demander à quelqu'un. Il s'agit de moi !

29
00:03:29,710 --> 00:03:35,190
Vous vous êtes marié dans une autre famille...

30
00:03:35,290 --> 00:03:39,680
Vous n'êtes pas divorcé.
Vous faites toujours partie de cette famille.

31
00:03:39,780 --> 00:03:42,510
Vous l'avez fait sans même demander la permission.

32
00:03:42,610 --> 00:03:45,980
Si c'est trop compliqué de quitter Tomoko
avec toi alors je l'emmènerai avec moi.

33
00:03:46,080 --> 00:03:49,140
La famille a accepté que je puisse l'amener.

34
00:03:49,240 --> 00:03:54,520
Vous avez déjà arrangé ça ?
Et tu ne me l'as pas dit ?

35
00:03:54,620 --> 00:03:59,130
Tomoko est l'héritier de cet endroit
alors j'ai pensé que je devrais la laisser ici.

36
00:03:59,230 --> 00:04:02,020
Si je me trompe, dites-le-moi ! Mais toi...

37
00:04:02,120 --> 00:04:05,230
N'est-ce pas mal envers (le regretté) Seikichi ?

38
00:04:05,330 --> 00:04:09,760
Cela ne fait pas encore 3 ans qu'il est mort,
- Je l'ai dit à son esprit à l'autel.

39
00:04:09,860 --> 00:04:12,570
Je lui ai aussi demandé
pourquoi il est mort avant moi !

40
00:04:12,670 --> 00:04:15,820
Il était tellement égoïste de me laisser comme ça.
- Vous n'êtes pas en mesure de vous plaindre !

41
00:04:15,920 --> 00:04:20,560
Votre nouveau marié est peut-être propriétaire foncier, mais
il a trois enfants et tu es une seconde épouse !

42
00:04:20,660 --> 00:04:24,040
Vous ne savez pas à quel point ce sera difficile.

43
00:04:24,140 --> 00:04:28,100
Il m'a promis que je n'aurais pas de mal...
- Une promesse ridicule !

44
00:04:28,200 --> 00:04:33,610
Il est qui il est. Ce sera toujours
vivre dur avec une belle-mère.

45
00:04:33,710 --> 00:04:38,490
Mère, je pense que tu es jalouse.

46
00:04:38,590 --> 00:04:43,160
Tu es toujours jolie,
tu n'as pas l'air d'avoir la quarantaine.

47
00:04:43,260 --> 00:04:45,910
Tu devrais t'occuper de Tomoko !
- Ikuyo !

48
00:04:46,010 --> 00:04:50,220
Ne pas être lié à
cette petite maison de propriétaire !

49
00:04:51,900 --> 00:04:57,060
Bonjour Hachiran ! Est-ce qu'Ito-san est à la maison ?

50
00:04:58,730 --> 00:05:02,090
Qu'est-ce qu'il a ? Oui, j'arrive !

51
00:05:02,190 --> 00:05:05,530
Pouvez-vous venir ici s'il vous plaît.

52
00:05:09,440 --> 00:05:15,270
Est-ce un futon pour poupée que vous fabriquez ?
Beau travail !

53
00:05:15,370 --> 00:05:17,370
Merci!

54
00:05:19,810 --> 00:05:22,630
Félicitations.

55
00:05:22,730 --> 00:05:24,330
Marui-san !

56
00:05:24,430 --> 00:05:27,680
Votre entreprise devrait vendre des vêtements...

57
00:05:27,780 --> 00:05:31,390
Mais tu as l'air de jouer
en tant qu'intermédiaire matrimonial !

58
00:05:31,490 --> 00:05:34,600
Ito-san est spécial...

59
00:05:34,700 --> 00:05:39,450
J'ai entendu ça du jeune maître
de la famille Kosaka.

60
00:05:39,550 --> 00:05:43,930
C'est un gars sympa. Quand sa femme est morte...

61
00:05:44,030 --> 00:05:48,470
Ma femme m'a demandé en plaisantant si je pouvais
mourir aussi pour qu'elle puisse l'épouser !

62
00:05:48,570 --> 00:05:54,150
Il était amoureux d'Ito-san
avant d'épouser Keisuke

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,410
et enfin...

64
00:05:56,510 --> 00:06:00,650
C'est dommage de demander
avec son mari récemment décédé mais...

65
00:06:00,750 --> 00:06:03,360
Depuis que la femme de Kosaka
tombé mort subitement...

66
00:06:03,460 --> 00:06:07,220
Cela montre simplement que la vie peut être brève.

67
00:06:07,320 --> 00:06:13,850
Et on m'a demandé d'agir comme messager donc...

68
00:06:13,950 --> 00:06:16,230
Marui-san !
- À venir!

69
00:06:16,330 --> 00:06:22,900
Excusez-moi.
Au moins c'est bon pour mon business !

70
00:06:24,900 --> 00:06:28,200
Bonjour.
- S'il vous plaît, entrez.

71
00:06:28,300 --> 00:06:30,760
Je vais juste entrer alors.

72
00:06:30,860 --> 00:06:34,630
Ito-san, tu es toujours belle.

73
00:06:34,730 --> 00:06:40,820
Qu'as-tu apporté aujourd'hui ?
- Beaucoup de choses !

74
00:06:40,920 --> 00:06:46,570


75
00:06:46,670 --> 00:06:52,200
(chante) "va dormir"

76
00:06:52,300 --> 00:06:57,830
"enfant qui pleure..."

77
00:06:57,930 --> 00:07:03,420
Ils sont beaux.

78
00:07:03,520 --> 00:07:07,460
Mais peut-être trop simple pour moi ?

79
00:07:07,560 --> 00:07:12,460
Eh bien, pour vous peut-être...

80
00:07:12,560 --> 00:07:17,280
Et celui-ci ?
- Oui, c'est bien.

81
00:07:17,380 --> 00:07:20,310
Cela te va vraiment.
- Vraiment?

82
00:07:20,410 --> 00:07:22,690
Tu es si jolie...

83
00:07:22,790 --> 00:07:26,360
"dormir bébé, dormir"

84
00:07:26,460 --> 00:07:37,620
"Si tu n'arrêtes pas de pleurer
tu seras enlevé (kamikakushi)"

85
00:07:37,720 --> 00:07:43,440
"Si tu dors, alors maman
restera avec toi!"

86
00:08:08,340 --> 00:08:13,070
Elle n'est pas habillée convenablement !
Ne me blâmez pas !

87
00:08:13,170 --> 00:08:15,950
Le mariage de votre propre fille,
tu devrais le faire !

88
00:08:16,050 --> 00:08:20,280
Habillé comme ça !
A son âge ! C'est du jamais vu !

89
00:08:20,380 --> 00:08:25,510
Elle ne pense qu'à elle,
c'est tellement méchant avec moi !

90
00:08:25,610 --> 00:08:30,420
Tomoko, ta mère ne m'écoute pas

91
00:08:30,520 --> 00:08:36,470
Elle nous a quittés tous les deux et s'est mariée.
Ce n'est pas bien !

92
00:08:36,570 --> 00:08:39,660
Maman est si belle !

93
00:09:07,310 --> 00:09:11,530
Elle ne se marie pas en blanc alors ?
Non, un deuxième mariage.

94
00:09:11,630 --> 00:09:16,400
C'est étrange d'être habillé
en blanc pour un second mariage.

95
00:09:16,500 --> 00:09:20,070
Elle portait du blanc pour
mais les funérailles de son ex-mari !

96
00:09:20,170 --> 00:09:23,320
Porter du blanc à un enterrement
devrait indiquer que vous ne vous remarierez jamais !

97
00:09:23,420 --> 00:09:26,830
Et ses cheveux ont été coiffés
dans ce style inapproprié.

98
00:10:01,210 --> 00:10:03,870
"Mère"

99
00:10:06,660 --> 00:10:10,710
Hachiran, tu devrais m'appeler "Ito-san"

100
00:10:10,810 --> 00:10:12,630
Je ne peux pas faire ça !
- Pourquoi pas?

101
00:10:12,730 --> 00:10:15,150
Il y a déjà un Ito-san !

102
00:10:15,250 --> 00:10:18,660
OMS?
- Ta mère !

103
00:10:18,760 --> 00:10:23,620
Mais elle est partie maintenant. Donc je suis Ito-san.

104
00:10:23,720 --> 00:10:25,760
Certainement pas!
- Je ne t'aime pas.

105
00:10:25,860 --> 00:10:31,550
Tu prends toujours le parti de ma mère.
- J'ai grandi avec elle depuis que nous étions enfants.

106
00:10:31,650 --> 00:10:36,040
Tu aimes ma mère, n'est-ce pas ?

107
00:10:37,070 --> 00:10:39,150
Ne regarde pas !

108
00:10:40,110 --> 00:10:43,190
Elle te manque, n'est-ce pas ?

109
00:10:43,290 --> 00:10:46,030
Elle ne me manque pas du tout !
- Menteur !

110
00:10:46,130 --> 00:10:49,050
(Tomoko ! Viens ici !)

111
00:10:49,150 --> 00:10:52,620
Non, reste là.

112
00:10:52,720 --> 00:10:57,130
C'est à moi de décider ce que porte Tomoko.
Restez en dehors de ça.

113
00:10:57,230 --> 00:11:01,600
Je n'interviendrai pas.
Élevez-la comme vous le souhaitez.

114
00:11:01,700 --> 00:11:04,890
Mais je ne la mettrais jamais
dans ce genre de vêtements ordinaires !

115
00:11:04,990 --> 00:11:10,960
Tomoko va à l'école maintenant.
Ce kimono chic n’est pas approprié.

116
00:11:11,060 --> 00:11:14,710
Mon enfant fera ce que je veux.

117
00:11:14,810 --> 00:11:18,010
Ça ne sert à rien d'être en colère
et disant "mon enfant"

118
00:11:18,110 --> 00:11:23,750
Elle est l'héritière ici.
Elle ne fait pas partie de votre registre de famille !

119
00:11:23,850 --> 00:11:28,720
N'intervenez pas et ne la rendez pas malheureuse.

120
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
Est-ce ainsi que l'on traite l'enfant que vous avez porté ?

121
00:11:31,180 --> 00:11:35,770
Tu devrais te concentrer
sur la garde de votre prochain enfant.

122
00:11:35,870 --> 00:11:39,240
S'il te plaît, laisse-moi et Tomoko,
J'ai besoin de la voir.

123
00:11:39,340 --> 00:11:43,900
Tu ne me traites pas comme ta mère.
Elle ne te traitera pas non plus comme sa mère.

124
00:11:44,000 --> 00:11:46,890
Je vais te montrer si
ou pas je suis sa mère !

125
00:11:49,920 --> 00:11:52,460
Tomoko ! Venez ici!
- Reste là !

126
00:11:52,560 --> 00:11:56,470
Venez ici!
- Non, il ne faut pas !

127
00:11:56,570 --> 00:12:01,010
C'est la robe que j'ai faite
spécialement pour vous ! Essayez-le.

128
00:12:01,110 --> 00:12:05,960
Il ne faut pas le recevoir !
- Au revoir!

129
00:12:06,060 --> 00:12:08,360
Idiot!

130
00:12:12,930 --> 00:12:15,210
Espèce de fille irrespectueuse et infidèle !

131
00:12:15,310 --> 00:12:18,650
Fille infidèle !

132
00:12:35,540 --> 00:12:37,360
Tomoko !

133
00:12:41,230 --> 00:12:43,880
Il ne faut pas porter ce genre de chose.

134
00:12:47,260 --> 00:12:49,860
Bon sang!

135
00:13:22,010 --> 00:13:24,450
Grand-mère ?

136
00:13:29,830 --> 00:13:32,300
Grand-mère ?

137
00:13:35,029 --> 00:13:36,994
Grand-mère ?

138
00:13:43,406 --> 00:13:45,880
Grand-mère !

139
00:13:51,330 --> 00:13:53,790
Où es-tu?

140
00:13:58,980 --> 00:14:01,580
Grand-mère !

141
00:14:01,680 --> 00:14:05,940
Grand-mère. Allez, parle-moi !

142
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
Ce qui s'est passé?
- Grand-mère !

143
00:14:13,660 --> 00:14:15,850
Appelez rapidement le médecin.

144
00:14:28,530 --> 00:14:30,820
Le bébé est si bruyant
ça me rend fou.

145
00:14:30,920 --> 00:14:34,640
Cela finira par me rendre fou,
tout comme ma mère !

146
00:14:34,740 --> 00:14:40,090
Ne vous fâchez pas. Les enfants pleurent !

147
00:14:40,190 --> 00:14:46,090
Pourquoi la femme devrait-elle avoir des enfants !
Ça me donne mal à la tête.

148
00:14:46,190 --> 00:14:50,730
Toutes les choses que tu m'as promises,
aucun d’entre eux ne s’est réellement produit !

149
00:14:50,830 --> 00:14:53,350
Et j'ai donné naissance à cet horrible enfant.

150
00:14:53,450 --> 00:14:58,980
Si je dois rester ici
Je tuerai l'enfant, puis moi-même.

151
00:14:59,080 --> 00:15:04,330
OK, nous y allons. Mais s'il te plaît
ne dis pas des choses aussi dérangeantes !

152
00:15:04,430 --> 00:15:07,740
Tu me gardes piégé ici.

153
00:15:07,840 --> 00:15:10,910
Que veux-tu de plus ?

154
00:15:11,010 --> 00:15:17,110
Je t'ai dit que je ferai quelque chose.
Soyez juste patient.

155
00:15:17,210 --> 00:15:19,620
Pourquoi dois-je être patient ?

156
00:15:19,720 --> 00:15:23,760
Tu ne m'aimes pas et
tu attends juste que je parte.

157
00:15:23,860 --> 00:15:27,100
Il y a de la folie dans ma famille !

158
00:15:27,200 --> 00:15:32,240
Je ne le crois pas. - Tes parents
mais je suis prêt à me débarrasser de moi pour ça !

159
00:15:32,340 --> 00:15:35,060
Si tu veux divorcer de moi,
pourquoi ne pas le faire ?

160
00:15:35,160 --> 00:15:40,550
Nous venons d'avoir un bébé.
Ne soyez pas ridicule.

161
00:15:40,650 --> 00:15:43,220
Vous avez déjà trois enfants.

162
00:15:43,320 --> 00:15:45,920
Et maintenant cet horrible.

163
00:15:46,020 --> 00:15:48,040
Ne dis pas ça.

164
00:15:48,140 --> 00:15:51,910
je ne peux pas supporter
être plus longtemps dans cette maison...

165
00:15:52,010 --> 00:15:54,760
Il faut être patient.

166
00:15:54,860 --> 00:16:00,090
Nous devons sortir de
cette maison tout de suite.

167
00:16:00,190 --> 00:16:05,310
Arrête de dire ça ! (Chut, là là !)

168
00:16:05,410 --> 00:16:08,400
Je ne peux pas le supporter !

169
00:17:05,770 --> 00:17:07,790
Hé!

170
00:17:10,800 --> 00:17:13,950
Quelque chose de terrible est arrivé.

171
00:17:14,050 --> 00:17:18,480
Quoi de neuf?
- Ikuyo est parti !

172
00:17:18,580 --> 00:17:21,600
Ressaisissez-vous !

173
00:17:21,700 --> 00:17:25,800
Tu n'as pas mangé et
ce n’est pas le moment de perdre la tête.

174
00:17:25,900 --> 00:17:30,890
Ikuyo est enceinte... et elle est partie !

175
00:17:33,580 --> 00:17:36,270
Ne vous a-t-elle pas contacté avant de partir ?

176
00:17:36,370 --> 00:17:42,350
Je ne sais rien.

177
00:17:42,450 --> 00:17:47,210
Si tu ne le dis pas
ses parents, tout ce que vous savez...

178
00:17:49,800 --> 00:17:53,950
Vous êtes en partie responsable.

179
00:17:54,050 --> 00:17:55,950
Je ne sais rien !

180
00:17:56,050 --> 00:18:00,060
A cause de ta folie, Ikuyo est
déjà en mauvaise position avec sa famille.

181
00:18:00,160 --> 00:18:05,180
Tu dois aller mieux
et va les voir.

182
00:18:05,280 --> 00:18:09,740
Elle a persuadé leur fils
partir à Tokyo avec elle.

183
00:18:09,840 --> 00:18:12,520
Je n'en sais rien.

184
00:18:12,620 --> 00:18:17,130
Tu es sa mère !

185
00:18:17,230 --> 00:18:20,490
Vous ne pouvez pas être aussi décontracté à ce sujet.

186
00:18:20,590 --> 00:18:26,000
Laissez-moi. Je ne veux voir personne.

187
00:18:39,050 --> 00:18:41,870
Vous avez vraiment perdu la tête !

188
00:18:49,560 --> 00:18:53,770
(TOKYO)

189
00:19:06,840 --> 00:19:09,730
Vous êtes en avance aujourd'hui.

190
00:19:10,940 --> 00:19:13,900
Si tu vas aux bains publics
tu devrais emmener l'enfant.

191
00:19:14,000 --> 00:19:16,660
Elle dormait paisiblement.

192
00:19:16,760 --> 00:19:19,830
Quelqu'un était là.
Ils ont emporté les bols.

193
00:19:19,930 --> 00:19:23,990
Beaucoup de monde vient.
Ce n'est pas seulement notre place.

194
00:19:24,090 --> 00:19:28,540
Et ce n'est pas nécessaire
prendre du saké à l'heure du déjeuner.

195
00:19:28,640 --> 00:19:31,360
C'est une tradition Semba (grande maison de marchands).

196
00:19:31,460 --> 00:19:35,640
Il apporte les vêtements
donc c'est normal de lui offrir à boire.

197
00:19:35,740 --> 00:19:38,180
Je n'ai pas d'argent.

198
00:19:38,280 --> 00:19:42,780
Tu fais. Vous avez payé la livraison de nourriture.

199
00:19:42,880 --> 00:19:47,620
Le dernier argent que je vous ai donné est-il parti ?
- Qu'est-ce que tu attends !

200
00:19:47,720 --> 00:19:51,390
L'argent disparaît rapidement si vous achetez du saké.

201
00:19:51,490 --> 00:19:54,790
Quatre bouteilles ne représentent pas une grande dépense.

202
00:19:54,890 --> 00:19:59,160
Même si je n'achète pas de saké
il n'en reste plus.

203
00:19:59,260 --> 00:20:01,960
Je suppose que tu as raison.

204
00:20:02,060 --> 00:20:05,100
Pourquoi n'abandonnes-tu pas la librairie ?

205
00:20:05,200 --> 00:20:08,380
Et obtenez un travail plus chic.

206
00:20:08,480 --> 00:20:13,590
Ne sois pas cruel ! Nous sommes un couple marié.

207
00:20:13,690 --> 00:20:20,120
Je m'en fiche d'un voyage à Shiobara.
Je veux aller au théâtre Teikoku (impérial) !

208
00:20:20,220 --> 00:20:24,730
Ce nouveau qui vient d'ouvrir ?
J'y suis allé l'autre jour.

209
00:20:24,830 --> 00:20:29,960
Pourquoi ne pas passer devant, tout le monde peut le faire !
- Non, je veux aller à un spectacle !

210
00:20:31,560 --> 00:20:36,630
Yasuko, à quel parent ressembles-tu alors ?

211
00:20:36,730 --> 00:20:40,210
Quel joli visage.

212
00:20:44,460 --> 00:20:46,590
C'est un télégramme !

213
00:20:46,690 --> 00:20:49,130
Oui, c'est arrivé à l'heure du déjeuner.

214
00:20:49,230 --> 00:20:53,620
Ça vient des Sunagas.
"Mère gravement malade"

215
00:20:53,720 --> 00:20:56,700
Ta mère est vraiment malade !

216
00:20:56,800 --> 00:21:00,740
(Télégramme pour vous)

217
00:21:07,390 --> 00:21:10,100
Est-elle morte ?

218
00:21:10,200 --> 00:21:15,670
"Mère gravement malade. Venez immédiatement"

219
00:21:15,770 --> 00:21:19,980
Encore une fois !
- Que veux-tu dire par "encore" ?

220
00:21:20,080 --> 00:21:22,100
Qu'est-ce que tu vas faire?

221
00:21:22,200 --> 00:21:25,610
Faire? Je ne peux rien faire.

222
00:21:25,710 --> 00:21:31,560
S'ils veulent que tu reviennes
c'est peut-être une question d'argent.

223
00:21:31,660 --> 00:21:35,240
Cela ne sert à rien.

224
00:21:35,340 --> 00:21:40,710
Mais c'est ta mère.
- Je ne pense pas à elle de cette façon.

225
00:21:40,810 --> 00:21:46,060
Il n'y a rien de grand-chose mais dînons.

226
00:21:55,040 --> 00:21:59,360
Monsieur Kosaka ! Télégramme.

227
00:21:59,460 --> 00:22:03,800
"Mère morte"

228
00:22:12,220 --> 00:22:14,670
Télégramme pour Kosaka.

229
00:22:14,770 --> 00:22:20,430
"Viens!" (signé Tomoko)

230
00:22:20,530 --> 00:22:26,700
(Chant funéraire bouddhiste)

231
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
C'est très triste.

232
00:22:44,340 --> 00:22:48,240
Ikuyo n'est venu qu'à la dernière minute

233
00:22:48,340 --> 00:22:53,540
Que va faire Tomoko ?

234
00:23:04,110 --> 00:23:09,700
Pourquoi y revenir.
Il n'y a pas d'alternative.

235
00:23:09,800 --> 00:23:14,660
Tout simplement parce que je ne m'en plains pas !
Contrairement à toi.

236
00:23:14,760 --> 00:23:19,840
Pensez à ma position.
- Tu es le fils aîné !

237
00:23:19,940 --> 00:23:24,490
Pourquoi ne peux-tu pas demander quelques centaines de yens,
tu es l'héritier !

238
00:23:24,590 --> 00:23:29,560
Vous rêvez.
Je suis sorti en courant et j'ai laissé les enfants.

239
00:23:29,660 --> 00:23:33,620
Comment puis-je y faire face à ce stade ?

240
00:23:33,720 --> 00:23:37,630
Si tu as quitté la maison
j'irai chez ton jeune frère.

241
00:23:37,730 --> 00:23:41,960
Alors pourquoi ne pas lui demander
pour cent yens. - Ben oui mais...

242
00:23:42,060 --> 00:23:45,860
Mon père et ma mère
sont tous les deux très têtus.

243
00:23:48,090 --> 00:23:52,520
Qu'est-ce que c'est?
- Tu devrais retourner à Kishu !

244
00:23:52,620 --> 00:23:56,310
Je t'ai dit que ce n'était pas bon.
- Non, pas ça...

245
00:23:56,410 --> 00:24:00,220
Ne pas demander d'argent. Amenez Tomoko !

246
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Pourquoi?

247
00:24:02,460 --> 00:24:05,420
Eh bien, c'est ma fille.

248
00:24:05,520 --> 00:24:10,270
Elle est toute seule maintenant que grand-mère est morte.
Si je ne la prends pas, que va-t-il lui arriver ? Je suis sa mère !

249
00:24:10,370 --> 00:24:14,160
J'en ai marre de toi et des choses que tu dis.

250
00:24:14,260 --> 00:24:18,040
Il n'y a pas lieu de s'énerver.
- Vraiment?

251
00:24:18,140 --> 00:24:23,460
Toi, moi et le bébé pouvons à peine nous en sortir.

252
00:24:23,560 --> 00:24:28,640
Si nous avons une autre bouche à nourrir, nous...
- Va la chercher !

253
00:24:28,740 --> 00:24:32,600
Comment es-tu !

254
00:24:39,390 --> 00:24:43,950
(Shizuoka)

255
00:25:10,450 --> 00:25:13,800
Arrêtez ça !

256
00:25:13,900 --> 00:25:17,040
Ton nez est tout rouge !

257
00:25:17,140 --> 00:25:22,000
Nous devons nous débarrasser de ce rhume.

258
00:25:23,360 --> 00:25:26,860
Je me demande où ils vont.

259
00:25:26,960 --> 00:25:30,700
Troupe... ARRÊTEZ.

260
00:25:32,170 --> 00:25:35,950
L'équipe est renvoyée !

261
00:25:36,050 --> 00:25:39,640
Remontez ici dans une heure ! Oui Monsieur!

262
00:25:39,740 --> 00:25:42,400
Saluer!

263
00:26:23,800 --> 00:26:28,060
Le maître et la maîtresse sont par ici.

264
00:26:37,110 --> 00:26:41,450
Excusez-moi. Je les ai apportés.

265
00:26:54,190 --> 00:27:00,420
Quel est ton nom?
- Tomoko Sunaga. Tomo s'écrit 朋

266
00:27:02,020 --> 00:27:04,540
Et quel âge as-tu ?
- Dix.

267
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Se lever.

268
00:27:09,540 --> 00:27:11,400
Tournez-vous de côté.

269
00:27:13,610 --> 00:27:15,320
Asseyez-vous.

270
00:27:17,780 --> 00:27:19,950
Vous aimez la danse et la musique ?

271
00:27:20,050 --> 00:27:23,050
Qu'avez-vous appris.
- Rien

272
00:27:23,150 --> 00:27:28,860
Alors comment savoir si vous les aimez ?
- Je sais que je le ferais si je les faisais.

273
00:27:28,960 --> 00:27:34,660
C'est une enfant assez délicate
pour un grand gars comme toi.

274
00:27:34,760 --> 00:27:40,120
Mais elle n'est pas à moi.

275
00:27:40,220 --> 00:27:42,820
L'avez-vous adoptée ?
- Non.

276
00:27:42,920 --> 00:27:46,270
C'est la fille de ma femme.

277
00:27:46,370 --> 00:27:49,580
Celle de ta femme ?

278
00:27:49,680 --> 00:27:55,440
Un enfant de son premier mariage ?
- Oui

279
00:27:55,540 --> 00:27:58,930
Je pense qu'elle pourrait avoir des aptitudes !

280
00:27:59,030 --> 00:28:01,560
Dis à ta femme
la fille sera soignée.

281
00:28:01,660 --> 00:28:03,080
Merci.

282
00:28:03,180 --> 00:28:07,990
Nos prostituées et nos geishas
sont séparés, mais vivent ensemble.

283
00:28:08,090 --> 00:28:11,780
Nous entraînons durement notre geisha résidante.

284
00:28:11,880 --> 00:28:17,110
Être une geisha d'ici, c'est une grosse affaire.
Nous sommes célèbres partout (le long du naka sendo).

285
00:28:17,210 --> 00:28:21,960
Elle semble plutôt dure d'esprit et de corps.

286
00:28:22,060 --> 00:28:26,640
Donnons-lui les compétences et formons-la.

287
00:28:26,740 --> 00:28:30,970
Merci beaucoup.
- Ça a dû être dur pour toi.

288
00:28:31,070 --> 00:28:34,470
C'est inhabituel d'avoir un intermédiaire
viens avec elle, pas son vrai parent.

289
00:28:34,570 --> 00:28:38,970
Oui, eh bien...

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,210
Emmenez-la dans la chambre.

291
00:29:10,420 --> 00:29:13,650
Mettez ses affaires ici.

292
00:29:16,060 --> 00:29:20,520
C'est la salle des geishas.
Les oiran (courtisanes) sont dans l'autre pièce.

293
00:29:20,620 --> 00:29:22,660
Ce sera votre chambre.

294
00:29:22,760 --> 00:29:27,060
Ton père devrait partir.
- Bien sûr.

295
00:29:30,200 --> 00:29:35,060
Prends soin de toi, Tomoko.

296
00:30:53,970 --> 00:30:55,990
Non, c'est faux !

297
00:30:56,090 --> 00:30:59,070
Je te l'ai dit tellement de fois
et tu ne comprends toujours pas. Tu es stupide !

298
00:30:59,170 --> 00:31:01,040
Désolé!

299
00:31:08,370 --> 00:31:12,050
C'est terrible. Recommencer.

300
00:31:13,140 --> 00:31:16,450
Vous ne comprenez vraiment pas !

301
00:31:27,870 --> 00:31:33,120
Elle exprime sa colère
à la liaison de son mari sur Tomoko.

302
00:31:33,220 --> 00:31:36,460
Tomoko le supporte très bien.

303
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
Elle ne pleure jamais.

304
00:31:39,070 --> 00:31:43,150
Avec un entraînement aussi dur
Je sais qu'elle apprendra mais...

305
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
J'ai peur qu'elle casse le shamisen !

306
00:31:45,600 --> 00:31:49,350
Je pense qu'elle deviendra vraiment bonne.
Elle ne s'enfuit jamais.

307
00:31:49,450 --> 00:31:53,640
Elle est bonne à l'école aussi !
- C'est ce qu'ils disent.

308
00:31:53,740 --> 00:31:57,070
Son professeur a dit qu'elle ne pouvait pas
avoir du temps libre pour s'entraîner aux geishas.

309
00:31:57,170 --> 00:32:00,590
Mais madame dit qu'elle peut
rester à l'école jusqu'à la fin de la 6e année.

310
00:32:00,690 --> 00:32:06,020
Mais c'est assez dur pour Tomoko !

311
00:33:49,690 --> 00:33:52,350
Avec des filles qui ne sont pas si jeunes...

312
00:33:52,450 --> 00:33:56,780
Même si leurs visages sont jolis
leurs corps se sont complètement détériorés.

313
00:33:56,880 --> 00:34:01,140
Elle remboursera le prêt avant ça !

314
00:34:01,240 --> 00:34:03,140
Je me demande...

315
00:34:03,240 --> 00:34:06,590
Même si elle n'est pas aussi jeune
comme elle l'a dit.

316
00:34:06,690 --> 00:34:11,130
Un mécène est un homme attiré par quelque chose
différent de nous. Nous sommes des professionnels !

317
00:34:11,230 --> 00:34:14,080
Vous ne pouvez pas dire la valeur
jusqu'à ce que vous l'ayez acheté !

318
00:34:14,180 --> 00:34:16,640
Comme tu as raison.

319
00:34:16,740 --> 00:34:20,110
C'est moi. Je suis de retour.

320
00:34:20,210 --> 00:34:22,440
Content de te revoir.

321
00:34:24,030 --> 00:34:28,650
Qu'elle vende ou non...
ça demande une réflexion

322
00:34:28,750 --> 00:34:35,580
Elle le fera. Au moins au début
juste parce qu'elle est nouvelle.

323
00:34:36,910 --> 00:34:40,630
Et son nom ?
- C'est un bon nom.

324
00:34:40,730 --> 00:34:44,100
Préparez du thé frais.

325
00:34:44,740 --> 00:34:50,200
Konoe est là.
- D'accord

326
00:35:08,300 --> 00:35:11,080
Elle a l'air jolie.

327
00:35:13,870 --> 00:35:19,080
Aujourd'hui, c'est juste une première réunion.

328
00:35:19,180 --> 00:35:21,160
Je comprends.

329
00:35:21,260 --> 00:35:24,750
Tu es vraiment jolie.

330
00:35:24,850 --> 00:35:29,080
Tu es jolie donc tu pourras
rembourser la dette rapidement.

331
00:35:29,180 --> 00:35:33,590
Travaillez dur et remboursez le prêt rapidement.

332
00:35:33,690 --> 00:35:37,510
Je comprends.
- Vous pouvez y aller.

333
00:35:37,610 --> 00:35:39,860
Laissez la porte ouverte.

334
00:35:51,250 --> 00:35:53,820
Et le thé ?

335
00:35:55,640 --> 00:35:58,150
Qu'est-ce que c'est?

336
00:35:58,250 --> 00:36:02,350
Oui.
- Que veux-tu dire par "oui" ?

337
00:36:02,450 --> 00:36:05,610
Vous venez de Tokyo...

338
00:36:05,710 --> 00:36:09,560
Vous connaissez cette oiran (courtisane), n'est-ce pas.

339
00:36:10,290 --> 00:36:14,190
Oui.
- Qui est-elle ?

340
00:36:15,660 --> 00:36:18,270
Ma mère.

341
00:36:18,370 --> 00:36:21,030
Qu'a-t-elle dit ?

342
00:36:21,130 --> 00:36:23,970
Mais tu as un nom de famille différent...

343
00:36:24,070 --> 00:36:28,620
Apportez-moi la boîte à documents de là-bas.

344
00:36:28,720 --> 00:36:31,540
Ma mère porte un nom de famille différent.

345
00:36:31,640 --> 00:36:34,380
Ma mère est Ikuyo Kosaka.
Mon nom de famille est Sunada.

346
00:36:34,480 --> 00:36:36,920
Pourquoi est-ce compliqué comme ça ?

347
00:36:37,020 --> 00:36:39,640
Quand ma mère s'est mariée pour la première fois...
il n'y avait qu'une fille

348
00:36:39,740 --> 00:36:45,380
Ils ont fait de moi l'héritier de
la partie Sunada de la famille.

349
00:36:45,480 --> 00:36:50,110
Kosaka est le nom de
la deuxième mère de l'homme s'est mariée.

350
00:36:52,840 --> 00:36:56,910
Elle est ici sous le nom d'Ikuyo Tazawa.

351
00:36:57,010 --> 00:37:02,220
Non, Tazawa est le nom de famille
de son premier mari, mon père.

352
00:37:02,320 --> 00:37:08,270
Mais sur le contrat, c'est...
- Elle a été vendue par un gars.

353
00:37:08,370 --> 00:37:11,030
Elle était divorcée.

354
00:37:11,130 --> 00:37:14,950
Le beau-père qui l'a amenée ici.

355
00:37:15,050 --> 00:37:17,190
L’intermédiaire n’était pas fiable.

356
00:37:17,290 --> 00:37:21,070
Elle a menti sur son âge.
Son enfant a déjà 13 ans.

357
00:37:21,170 --> 00:37:24,220
Si elle l'avait eu à 17 ans, elle en aurait 30 maintenant.

358
00:37:24,320 --> 00:37:26,870
D'après ce contrat, elle a 25 ans

359
00:37:26,970 --> 00:37:29,630
Elle a largement dépassé son apogée.

360
00:37:29,730 --> 00:37:33,800
Dois-je avoir Konoe ?
- Non, notre erreur.

361
00:37:33,900 --> 00:37:36,550
Cela ne sert à rien d'en faire toute une histoire maintenant.

362
00:37:36,650 --> 00:37:41,180
Au lieu de cela... Hé, gamin.

363
00:37:41,280 --> 00:37:46,680
Oui? - Tu ne dois jamais appeler sa mère
même quand vous êtes ensemble.

364
00:37:46,780 --> 00:37:50,520
Je comprends.
- Elle doit vous être étrangère.

365
00:37:50,620 --> 00:37:52,620
Très bien.

366
00:39:30,890 --> 00:39:33,840
Vous avez toute la chance !

367
00:39:33,940 --> 00:39:36,650
C'est une excellente Oiran.

368
00:39:36,750 --> 00:39:41,830
Elle est top oiran depuis 2 mois
donc ma place est déserte !

369
00:39:41,930 --> 00:39:46,060
Non, c'est un groupe différent
de clients au vôtre.

370
00:39:46,160 --> 00:39:51,000
Un de mes clients est parti
sa geisha habituelle chez moi.

371
00:39:51,100 --> 00:39:55,600
Et réservé votre oiran pour 10 jours !

372
00:39:55,700 --> 00:40:00,280
Allez Komatsu, ne m'en veux pas !

373
00:40:00,380 --> 00:40:03,160
Oh, je ne me plains pas...

374
00:40:03,260 --> 00:40:08,320
C'était autrefois un endroit haut de gamme,
bien que des soldats viennent aussi.

375
00:40:08,420 --> 00:40:12,310
Un Oiran si splendide
rend les affaires bonnes pour nous tous.

376
00:40:12,410 --> 00:40:16,170
Les affaires sont soudainement en plein essor !
(comme s'il avait fleuri)

377
00:40:16,270 --> 00:40:19,350
Bien sûr, elle est populaire.
Elle aura n'importe qui.

378
00:40:19,450 --> 00:40:23,750
Elle est très populaire
parmi les soldats également.

379
00:40:23,850 --> 00:40:27,430
Elle est tellement coincée !

380
00:40:27,530 --> 00:40:31,070
Elle est dans la meilleure pièce toute la journée !

381
00:40:31,170 --> 00:40:35,710
Elle veut montrer
qu'elle est différente de nous !

382
00:40:35,810 --> 00:40:38,380
Je ne peux pas la supporter.

383
00:40:38,480 --> 00:40:40,780
Salut toi là...

384
00:40:40,880 --> 00:40:44,920
Hé, beau... Hé...

385
00:41:32,920 --> 00:41:36,290
Oiran, c'est moi.

386
00:41:37,620 --> 00:41:42,530
Pourquoi ne pas faire une pause.
J'ai apporté des sushis.

387
00:41:50,580 --> 00:41:53,260
J'ai choisi le poisson blanc que tu aimes.

388
00:41:53,360 --> 00:41:56,300
Je vais faire du thé.

389
00:41:56,400 --> 00:42:01,470
Le thé est la dernière chose que je veux.
Je mouds du thé toute la journée !

390
00:42:01,570 --> 00:42:05,420
Je veux juste de l'eau.

391
00:42:05,520 --> 00:42:09,340
Cela semble être du matériel de mauvaise qualité.

392
00:42:09,440 --> 00:42:12,590
Ce n'est donc probablement pas très agréable.

393
00:42:16,400 --> 00:42:18,390
Comment oses-tu !

394
00:42:20,590 --> 00:42:24,270
Je la nourris assez bien.
Tu ne devrais pas faire ça !

395
00:42:24,370 --> 00:42:28,020
Je suis désolé.
- Tu ne dois pas venir ici.

396
00:42:28,120 --> 00:42:32,230
Mentir sur le fait d'avoir 25 ans. Et peu importe
entendu parler d'un Oiran avec un enfant !

397
00:42:32,330 --> 00:42:34,950
Enceinte de l'enfant
de l'homme qui t'a vendu...

398
00:42:35,050 --> 00:42:38,040
J'ai perdu la face auprès du maître.

399
00:42:38,140 --> 00:42:41,250
Dépêchez-vous et moudre ce thé.

400
00:42:45,050 --> 00:42:48,090
Je t'ai dit que les sushis n'étaient pas bons !

401
00:42:48,190 --> 00:42:50,380
Mère...

402
00:42:50,480 --> 00:42:54,320
Vous vous ferez gronder si vous m'appelez comme ça.

403
00:43:37,160 --> 00:43:40,470
Il y a une odeur étrange.

404
00:43:40,570 --> 00:43:43,500
En partie de sueur et en partie de feuilles de thé.

405
00:43:43,600 --> 00:43:46,100
Les deux sont dégoûtants.

406
00:44:00,290 --> 00:44:04,200
Puis-je avoir quelques secondes s'il vous plaît.

407
00:44:04,300 --> 00:44:07,300
Merci pour le repas.

408
00:44:09,550 --> 00:44:14,410
Gelée de haricots sucrés de Tsurugaya,
avec des haricots blancs aussi...

409
00:44:14,510 --> 00:44:18,430
J'adorerais manger un gâteau aux haricots ordinaire.

410
00:44:26,180 --> 00:44:29,100
Te voilà.
- Merci.

411
00:44:31,580 --> 00:44:37,560
Elle veut normalement des trucs chics,
ses normes ont glissé !

412
00:45:25,180 --> 00:45:30,660
Gâteaux aux haricots Abekawa
(célèbre variété locale de Shizuoka)

413
00:45:55,710 --> 00:45:58,190
Excusez-moi.

414
00:46:23,170 --> 00:46:26,320
Qui est-ce?
- Moi.

415
00:46:26,420 --> 00:46:29,290
Entrez alors.

416
00:46:34,060 --> 00:46:39,000
Je pensais que tu pourrais aimer quelque chose de sucré
alors j'ai apporté du mochi Abekawa.

417
00:46:47,230 --> 00:46:50,120
Te voilà.

418
00:47:16,970 --> 00:47:19,530
Je ne veux pas de ça.

419
00:47:19,630 --> 00:47:23,150
J'aime les sucreries plus riches et plus lourdes.

420
00:47:31,900 --> 00:47:34,970
Le Mont Fuji est tellement beau !

421
00:47:35,070 --> 00:47:39,750
J'y suis habitué. Ce n'est rien de spécial.

422
00:48:04,290 --> 00:48:06,950
Tomoko....

423
00:48:07,050 --> 00:48:10,120
Mère !

424
00:48:12,120 --> 00:48:15,270
Ce n’est pas quelque chose qui doit être choqué.

425
00:48:15,370 --> 00:48:19,200
Tu es devenue une femme.

426
00:48:43,620 --> 00:48:47,870
Tokyo

427
00:49:35,120 --> 00:49:37,660
Bonsoir.

428
00:49:43,840 --> 00:49:48,760
Viens ici Maria-chan.

429
00:49:48,860 --> 00:49:52,700
Ouah! Superbe.

430
00:49:52,800 --> 00:49:56,830
À quelle fête étais-tu jusqu'à cette heure ?

431
00:49:56,930 --> 00:50:02,060
C'est un secret ! - Tu es encore un enfant,
tu n'as pas encore de secrets.

432
00:50:04,080 --> 00:50:06,800
Ravi de vous rencontrer.

433
00:50:06,900 --> 00:50:10,190
Vous portez vos cheveux différemment...

434
00:50:10,290 --> 00:50:14,740
Ça s'appelle un yuigata, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.

435
00:50:14,840 --> 00:50:18,310
C'est différent du vôtre...

436
00:50:18,410 --> 00:50:21,690
Vous n'êtes pas conscient de l'importance !

437
00:50:21,790 --> 00:50:24,460
Je vois... (ça veut dire qu'elle n'est plus vierge)

438
00:50:26,750 --> 00:50:29,400
S'il vous plaît, permettez-moi de vous servir un verre.

439
00:50:29,500 --> 00:50:34,810
Cela veut dire qu'elle a été initiée !

440
00:50:34,910 --> 00:50:37,900
Le moment est venu, n’est-ce pas ?

441
00:50:38,000 --> 00:50:40,380
M. Nozawa, vous devez vous comporter correctement.

442
00:50:40,480 --> 00:50:43,780
Il est temps de faire le plein. Marie !

443
00:50:43,880 --> 00:50:48,570
Viens ici à côté de moi. - Je ne veux pas.
Je m'entends très bien avec ces gens.

444
00:50:48,670 --> 00:50:51,210
Je veux vous féliciter.

445
00:50:51,310 --> 00:50:53,850
Célébrons le changement de vos cheveux !

446
00:50:53,950 --> 00:50:57,160
Viens ici et tire les lèvres !
- Non! Je ne le ferai pas.

447
00:50:57,260 --> 00:51:02,710
Le voilà reparti !

448
00:51:02,810 --> 00:51:06,360
Aide-moi à l'attraper.

449
00:51:06,460 --> 00:51:09,470
Ne faites pas d'histoires.

450
00:51:09,570 --> 00:51:16,370
Ne fais pas ça !

451
00:51:35,850 --> 00:51:39,040
M. Nozawa m'a dit sérieusement que...

452
00:51:39,140 --> 00:51:43,780
C'est la seule fille qu'il n'a pas pu embrasser.

453
00:51:43,880 --> 00:51:50,100
Même si ça coûte 10 000, je la veux.
Donnez-la-moi.

454
00:51:50,200 --> 00:51:55,230
Vous devriez être honoré de son attention !
- Tu es une fille chanceuse !

455
00:51:55,330 --> 00:51:57,580
C'est merveilleux de devenir
une geisha si expérimentée si vite...

456
00:51:57,680 --> 00:52:02,350
Merci de tout préparer pour l'occasion.

457
00:52:02,450 --> 00:52:06,250
Je ne pouvais pas dire non.

458
00:52:06,350 --> 00:52:09,480
je suis tellement contente
tout mon travail acharné a porté ses fruits.

459
00:52:09,580 --> 00:52:12,550
Vous avez tout mis en œuvre pour l'élever.

460
00:52:12,650 --> 00:52:19,300
Au début c'était dur
pour se débarrasser de ses habitudes campagnardes.

461
00:52:19,400 --> 00:52:23,880
Pourquoi ne pas emmener ta mère aussi ?

462
00:52:23,980 --> 00:52:26,560
Tout le monde le sait.

463
00:52:26,660 --> 00:52:30,810
Nous ne pouvions pas le garder caché.

464
00:52:40,510 --> 00:52:44,670
Salut les gars... Pourquoi ne venez-vous pas !

465
00:52:50,800 --> 00:52:53,340
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

466
00:52:53,440 --> 00:52:56,270
Ne passez pas devant !
Pourquoi ne pas venir voir !

467
00:52:56,370 --> 00:53:00,110
Venez voir l'oiran !

468
00:53:00,210 --> 00:53:02,640
J'ai été séduit par sa photo !

469
00:53:02,740 --> 00:53:05,710
Vous pouvez voir
le maquillage épais pour cacher son âge !

470
00:53:05,810 --> 00:53:11,940
Je n'avais pas réalisé ce qu'il y avait en dessous
tout ce que j'ai inventé avant de l'acheter !

471
00:53:12,040 --> 00:53:15,220
Je sais que les choses ont été difficiles.
Mais c'est fini.

472
00:53:15,320 --> 00:53:20,860
Mais vous devez mettre cela derrière vous et passer à autre chose.

473
00:53:20,960 --> 00:53:22,310
Je vais.

474
00:53:22,410 --> 00:53:25,340
Servez-lui à boire.

475
00:53:27,480 --> 00:53:30,180
Alors c'est adieu.

476
00:53:30,280 --> 00:53:34,620
Vous avez travaillé dur. Je l'apprécie.

477
00:53:34,720 --> 00:53:39,080
C'était une bonne décision de l'envoyer
à Akasaka (à Tokyo)

478
00:53:39,180 --> 00:53:41,750
Le quartier des plaisirs a changé.

479
00:53:41,850 --> 00:53:46,260
Toutes les vieilles coutumes prennent fin
et les commerces ferment.

480
00:53:46,360 --> 00:53:49,520
Nous ne pouvons pas avoir notre propre geisha à domicile maintenant.

481
00:53:49,620 --> 00:53:52,980
Peu importe. Donnez-lui les papiers.

482
00:53:53,080 --> 00:53:55,300
Oui bien sûr.

483
00:53:59,470 --> 00:54:02,130
Merci.

484
00:54:09,130 --> 00:54:13,260
Au fait, comment es-tu arrivée ici ?

485
00:54:13,360 --> 00:54:16,430
Avez-vous été vendue par votre mari ?

486
00:54:16,530 --> 00:54:20,910
C'est à peu près tout.
- Certains maris sont terribles

487
00:54:21,010 --> 00:54:23,920
Voici le cautionnement/contrat.

488
00:54:24,930 --> 00:54:28,000
Tu devrais aller à Tokyo
et prends soin de ta mère.

489
00:54:28,100 --> 00:54:31,630
Votre fille est très bien.
Elle deviendra célèbre.

490
00:54:31,730 --> 00:54:38,410
Je veux demander quelque chose.
Je ne veux pas le quitter...

491
00:54:39,760 --> 00:54:44,340
A propos du bébé ?
- Cela n'a pas vraiment d'importance mais...

492
00:54:44,440 --> 00:54:49,030
La rumeur dit que le bébé a été enlevé
par un acteur itinérant de Shizuoka.

493
00:54:49,130 --> 00:54:51,940
Tu devrais l'oublier.

494
00:54:52,040 --> 00:54:56,590
Cela n'avait qu'une semaine et
tu n'avais même pas donné de nom au bébé.

495
00:54:56,690 --> 00:54:59,340
Qu'il soit mort ou qu'il ait grandi...

496
00:54:59,440 --> 00:55:03,440
Il vaut mieux tout oublier.

497
00:55:03,540 --> 00:55:08,710
C'est cruel à dire mais
un oiran avec un enfant est une mauvaise chose.

498
00:55:08,810 --> 00:55:13,740
Vous avez une adorable fille.
Concentrez-vous sur elle.

499
00:55:13,840 --> 00:55:17,390
Elle est déjà en route pour Tokyo.

500
00:55:17,490 --> 00:55:20,570
Vous étiez toujours au lit avec un client.

501
00:55:20,670 --> 00:55:26,070
Tomoko n'avait pas le temps si elle partait
pour prendre le train mais elle est revenue.

502
00:55:26,170 --> 00:55:28,640
Elle m'a appelé à l'entrée...

503
00:55:28,740 --> 00:55:32,890
L'intermédiaire lui tirait par la manche.

504
00:55:32,990 --> 00:55:37,270
Je me suis dépêché mais sa manche
a été déchiré alors qu'il le tirait.

505
00:55:37,370 --> 00:55:39,430
J'ai demandé ce qui s'était passé....

506
00:55:39,530 --> 00:55:43,160
Cela m'a fait pleurer.

507
00:55:43,260 --> 00:55:48,350
Elle a juste dit "prends soin de ma mère".

508
00:55:48,450 --> 00:55:53,760
Elle a couru et j'ai entendu
elle est arrivée au train à temps.

509
00:56:42,580 --> 00:56:45,740
Nous sommes impatients de faire affaire avec vous.

510
00:56:45,840 --> 00:56:51,510
(Comme tu es jolie !)

511
00:56:56,720 --> 00:57:01,180
Nous sommes de retour !
- Content de te revoir.

512
00:57:01,280 --> 00:57:04,350
Merci! Entrez et prenez un verre.

513
00:57:04,450 --> 00:57:08,710
D'ACCORD.

514
00:57:08,810 --> 00:57:11,860
Merci à tous.

515
00:57:11,960 --> 00:57:14,550
Prenons le plat de fête !

516
00:57:14,650 --> 00:57:18,250
Tout ça c'est grâce à toi.
- Félicitations

517
00:57:18,350 --> 00:57:20,140
Félicitations.

518
00:57:20,240 --> 00:57:25,690
Assurez-vous que vous êtes
à juste titre reconnaissant envers le maître.

519
00:57:25,790 --> 00:57:28,510
S'il vous plaît, prenez un verre.

520
00:57:28,610 --> 00:57:31,920
Nous avons eu un bon accueil.

521
00:57:32,020 --> 00:57:36,190
Tout le monde était étonné !

522
00:57:36,290 --> 00:57:41,460
Oh oui, tu ferais mieux d'y aller
et montre-toi à ta mère.

523
00:57:41,560 --> 00:57:46,330
Allez-y comme vous êtes, elle sera ravie.
- Oui, la robe de printemps de sa fille.

524
00:57:46,430 --> 00:57:51,690
Je vais juste passer alors.

525
00:57:51,790 --> 00:57:55,190
Elle est si jolie !

526
00:57:55,290 --> 00:57:58,700
Tout à l'heure, j'ai levé les yeux
au deuxième étage et j'ai vu...

527
00:57:58,800 --> 00:58:02,340
Il y avait une femme sexy qui nous regardait.

528
00:58:02,440 --> 00:58:04,990
Tout le monde l'a remarqué !

529
00:58:05,090 --> 00:58:08,100
Même une femme voit à quel point elle est sexy.

530
00:58:08,200 --> 00:58:11,360
Elle souriait à Tomoko.

531
00:58:28,480 --> 00:58:30,790
Marie !

532
00:58:31,860 --> 00:58:35,220
A quelle fête vas-tu ?
- Je sors juste un moment.

533
00:58:35,320 --> 00:58:38,600
Après, pourquoi ne pas venir à la fête.

534
00:58:38,700 --> 00:58:42,300
Il n'y aura pas de frais mais ce sera amusant.
- Oui, viens montrer ton visage.

535
00:58:42,400 --> 00:58:47,510
ils seront ravis
voir une si jolie nouvelle fille faire ses débuts.

536
00:58:47,610 --> 00:58:51,020
(merci mais n'accepte pas)

537
00:59:10,130 --> 00:59:13,490
Salut, c'est moi.

538
00:59:22,700 --> 00:59:25,220
Mère!

539
00:59:25,320 --> 00:59:29,600
Qu'est-ce que tu fais en portant ça en plein jour ?

540
00:59:29,700 --> 00:59:35,050
Tu n'y es pas allé ?
- Ils étaient curieux de savoir qui tu étais !

541
00:59:35,150 --> 00:59:40,330
Je me demande s'ils le savent ?
- Même s'ils ne le font pas, c'est trop !

542
00:59:40,430 --> 00:59:44,870
Mais pourquoi ?
- Ce n'est pas pour un amateur.

543
00:59:44,970 --> 00:59:48,310
Je vais te donner de l'argent.
S'il vous plaît, achetez un kimono moins voyant !

544
00:59:48,410 --> 00:59:53,920
N'avez-vous pas quelque chose de plus adapté à votre âge ?
- Mais j'aime les couleurs vives.

545
00:59:54,020 --> 00:59:58,240
Les simples ne me conviennent pas.
- Même si ce n'est pas le cas, tu dois le porter.

546
00:59:58,340 --> 01:00:02,800
Pense à ce que je ressens
avec toi si habillé de façon voyante.

547
01:00:02,900 --> 01:00:08,030
Que penseront les gens d'une mère qui porte
un kimono si voyant aux débuts de sa fille ?

548
01:00:08,130 --> 01:00:11,190
Je suis désolé. Je serai plus prudent à l'avenir.

549
01:00:11,290 --> 01:00:15,920
C'est un beau kimono. Tu as l'air bien dedans.

550
01:00:16,020 --> 01:00:18,980
La combinaison de couleurs est magnifique.

551
01:00:19,080 --> 01:00:23,030
C'est clairement Akasaka (haute classe).
- Vraiment?

552
01:00:23,130 --> 01:00:26,390
Tu es une grande fille (une des filles) maintenant, Tomoko

553
01:00:26,490 --> 01:00:28,670
Mais personne ne m'appelle comme ça ("nee-san").

554
01:00:28,770 --> 01:00:32,190
En route ici tout à l'heure
ils m'ont appelé en disant "Maria-chan"...

555
01:00:32,290 --> 01:00:35,490
Mais tu n'as pas besoin de t'en soucier
à propos d'eux qui te taquinent !

556
01:00:37,080 --> 01:00:39,220
Comment tu sais ça ?

557
01:00:39,320 --> 01:00:42,590
Miss Tanemaru à la maison Sugawara.

558
01:00:42,690 --> 01:00:46,860
Que faisais-tu dans la maison Sugawa ?
- Je suis allé te voir !

559
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Pourquoi? Pourquoi?

560
01:00:50,060 --> 01:00:54,510
Qui a besoin d'une raison quand on est mère et enfant.
- Même entre mère et enfant...

561
01:00:54,610 --> 01:00:57,830
Je suis employé là-bas. Je ne suis pas libre.

562
01:00:57,930 --> 01:01:01,030
N'est-ce pas suffisant
que je viens ici pour te rendre visite ?

563
01:01:01,130 --> 01:01:05,980
Le fait que tu te penches dans cette tenue m'embarrasse.

564
01:01:06,080 --> 01:01:10,620
Que leur as-tu dit ?

565
01:01:10,720 --> 01:01:15,640
Je suis désolé.
- Et vous avez rencontré mon patron, n'est-ce pas ?

566
01:01:15,740 --> 01:01:18,790
De quoi parlais-tu ?

567
01:01:18,890 --> 01:01:21,800
Rien de spécial.

568
01:01:21,900 --> 01:01:25,670
Vous savez que nous ne sommes plus connectés à eux maintenant.

569
01:01:25,770 --> 01:01:30,590
Mère! Qu'est-ce que vous avez dit!

570
01:01:30,690 --> 01:01:33,960
Quelque chose que tu ne peux pas me dire ? Qu'est-ce que c'est?

571
01:01:34,060 --> 01:01:36,680
Dites-moi!

572
01:01:36,780 --> 01:01:42,660
Était-ce quelque chose
que tu dois me cacher ?

573
01:01:42,760 --> 01:01:47,440
Que caches-tu ?
- Je ne cache rien.

574
01:01:47,540 --> 01:01:50,860
Elle m'a juste donné un peu d'argent de poche.

575
01:01:50,960 --> 01:01:54,180
Quoi?
- Ce n'est sûrement pas grave si c'est juste un petit peu.

576
01:01:54,280 --> 01:01:57,550
Non, ce n'est pas le cas. Combien as-tu reçu ?

577
01:01:57,650 --> 01:02:00,330
20 yens.
- C'est beaucoup !

578
01:02:00,430 --> 01:02:04,260
Vous avez dit "juste un petit peu" !
- Mais elle me l'a tendu et m'a dit que tout allait bien...

579
01:02:04,360 --> 01:02:10,620
Ces 20 yens reviendront
sur ma dette de 80 et faites-en 100.

580
01:02:11,720 --> 01:02:14,230
Tu l'as pris donc c'est trop tard maintenant.

581
01:02:14,330 --> 01:02:17,240
Ne recommence plus jamais.

582
01:02:17,340 --> 01:02:21,360
Demandez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Je vais régler ça.

583
01:02:21,460 --> 01:02:25,310
D'accord
- Promesse ? - Oui

584
01:02:25,410 --> 01:02:29,870
Arrêtez de regarder la rue d’un air absent !

585
01:02:29,970 --> 01:02:33,600
C'est inconvenant.

586
01:02:33,700 --> 01:02:37,060
Je m'ennuie. Il n'y a rien à faire.

587
01:02:37,160 --> 01:02:39,880
J'ai dit que je te donnerais de l'argent de poche.

588
01:02:39,980 --> 01:02:42,660
Vous pouvez aller voir une pièce de théâtre ou un film.

589
01:02:42,760 --> 01:02:45,430
Tout seul ?
- Comment faire autrement ?

590
01:02:45,530 --> 01:02:50,190
Tu ne rentres à la maison que le matin
et tu as réservé des soirées toute la soirée.

591
01:02:50,290 --> 01:02:53,350
Tu ne comprends pas
combien l'ennui est terrible.

592
01:02:53,450 --> 01:02:58,750
Je me fais gronder si je sors,
même si je mets la tête par la fenêtre !

593
01:02:58,850 --> 01:03:01,670
Tu me dis d'y aller et
voir une pièce de théâtre mais ce n'est pas amusant.

594
01:03:01,770 --> 01:03:04,030
C'est comme être emprisonné !

595
01:03:04,130 --> 01:03:06,480
Je ne peux pas retourner travailler comme oiran.

596
01:03:06,580 --> 01:03:09,500
Et je ne peux même pas porter ce que je veux !

597
01:03:09,600 --> 01:03:13,510
Mère...
- Tu es la seule personne sur qui je peux compter.

598
01:03:13,610 --> 01:03:18,430
J'essaie de me taire pour toi.

599
01:03:18,530 --> 01:03:21,400
Il n'y a rien d'autre à faire que de me pendre.

600
01:03:21,500 --> 01:03:25,660
Ne dis pas une chose aussi terrible et de mauvais augure
et en un jour si heureux.

601
01:03:25,760 --> 01:03:28,730
Mais c'est ce que je ressens.

602
01:03:28,830 --> 01:03:34,260
Je suis tellement mal traité par ma propre fille !

603
01:03:59,730 --> 01:04:04,870
(jeux à boire en cours)

604
01:04:04,970 --> 01:04:09,560


605
01:04:09,660 --> 01:04:12,270


606
01:04:12,370 --> 01:04:16,900


607
01:04:17,000 --> 01:04:19,050


608
01:04:19,150 --> 01:04:21,580


609
01:04:21,680 --> 01:04:26,720


610
01:04:26,820 --> 01:04:33,080


611
01:04:33,180 --> 01:04:35,890
Elle est là.

612
01:04:38,580 --> 01:04:42,890
Désolé, je suis en retard.
- Viens ici.

613
01:04:42,990 --> 01:04:45,520
Ici!

614
01:04:46,910 --> 01:04:50,710
Ici Ko-botan de la maison Sugawaya,
elle est nouvellement qualifiée.

615
01:04:50,810 --> 01:04:53,450
D'abord Zashiki.

616
01:04:53,550 --> 01:04:57,390
Elle est belle. - C'est un jour spécial
pour Ko-botan, (nom Geisha = petite pivoine)

617
01:04:57,490 --> 01:04:59,590
Pourquoi ne pas l'avoir spécial pour tout le monde ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

618
01:04:59,690 --> 01:05:04,170
Nous sommes fiers d'être des cadets des écoles de l'armée.

619
01:05:04,270 --> 01:05:08,590
Nous sommes fiers d'être les dirigeants de l'empire.

620
01:05:08,690 --> 01:05:10,340
Tout à fait vrai ! Écoutez tout le monde.

621
01:05:10,440 --> 01:05:13,710
Remontez vos cols, comme des soldats !

622
01:05:13,810 --> 01:05:17,160
Même si vous payez, nous boirons beaucoup !

623
01:05:17,260 --> 01:05:19,680
Tu peux m'en servir un autre ?

624
01:05:31,440 --> 01:05:35,140
Ravi de vous rencontrer. Ici...

625
01:05:35,240 --> 01:05:37,890
Allez-y Ezaki !

626
01:05:37,990 --> 01:05:40,390
Un officier d'élite rencontre la beauté !

627
01:05:40,490 --> 01:05:45,760
Il est presque aussi bronzé
comme cette star de cinéma Hanpeita !

628
01:05:46,670 --> 01:05:49,670
Vous vous appelez Ezaki ?

629
01:05:49,770 --> 01:05:55,220
Oui.
- Je suis Kobotan.

630
01:06:05,640 --> 01:06:11,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est rien.

631
01:06:11,710 --> 01:06:14,190
Est-ce que tu pleures ?

632
01:06:14,290 --> 01:06:18,360
Je me suis soudainement senti seul.

633
01:06:18,460 --> 01:06:23,480
Dormez jusqu'au matin.
- Excusez-moi, mais je veux rentrer à la maison.

634
01:06:23,580 --> 01:06:29,630
Rentrer à la maison ?
- Je sais que c'est égoïste de ma part, mais oui.

635
01:06:33,650 --> 01:06:37,760
Juste parce que tu es qualifié maintenant
ne vous autorise pas à être égoïste !

636
01:06:37,860 --> 01:06:41,610
Et que s’est-il passé en conséquence ?
Moins de réservations.

637
01:06:41,710 --> 01:06:44,580
Tu es parti à mi-chemin
l'autre soir et je suis revenu.

638
01:06:44,680 --> 01:06:49,290
J'ai eu un rhume.
- Et tu as eu un rhume hier aussi ?

639
01:06:49,390 --> 01:06:52,640
Je voulais aller chez ma mère et...
- Menteur !

640
01:06:52,740 --> 01:06:55,830
Ta mère est venue ici et
était juste ici, là où vous êtes assis maintenant !

641
01:06:55,930 --> 01:06:57,990
Elle est venue ici ?

642
01:06:58,090 --> 01:07:02,790
Je lui ai proposé du Hojicha mais elle a dit
elle préfère le bon thé Shizuoka.

643
01:07:02,890 --> 01:07:06,350
Je pensais qu'elle était impolie
mais en fait, elle aime le thé amer.

644
01:07:06,450 --> 01:07:08,640
Pourquoi était-elle ici ?

645
01:07:08,740 --> 01:07:12,200
Elle m'a apporté dix yens.

646
01:07:12,300 --> 01:07:14,750
Dix yens, c'est bien.

647
01:07:14,850 --> 01:07:18,570
Tu m'as vraiment fait honte
et j'ai endommagé ma position.

648
01:07:19,810 --> 01:07:25,040
Vous avez un véritable client de grande classe.

649
01:07:25,140 --> 01:07:31,110
Vous n'avez sûrement pas de réunions secrètes
avec un enfant au crâne rasé ?

650
01:07:49,370 --> 01:07:57,080
Bonne soirée.

651
01:07:57,180 --> 01:07:59,950
Désolé d'être en retard.
- Entrez!

652
01:08:00,050 --> 01:08:03,240
Désolé.

653
01:08:03,340 --> 01:08:09,890
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

654
01:08:11,770 --> 01:08:14,590
(Tu es doué pour ça)

655
01:08:14,690 --> 01:08:19,470
Avez-vous été occupé ?
- Je devrais sûrement te demander ça !

656
01:08:19,570 --> 01:08:24,840
Tu t'es bien amusé à la maison Yaokan
avec les gars de l'armée ?

657
01:08:24,940 --> 01:08:28,670
Non, j'y suis juste allé deux ou trois fois
quand j'avais du temps libre.

658
01:08:28,770 --> 01:08:32,340
Alors, tu t'es bien amusé ?
- Non, je...

659
01:08:32,440 --> 01:08:35,510
C'était juste un petit rire
le dimanche avec nous 4 ou 5.

660
01:08:35,610 --> 01:08:39,440
J'ai entendu dire que les geishas organisaient ça...
- Ben oui...

661
01:08:39,540 --> 01:08:42,720
Les Geisha ont parfois envie d'utiliser
leur propre argent et s'amuser.

662
01:08:42,820 --> 01:08:50,120
Je veux que tu joues avec moi aussi.
- Vous êtes l'homme riche qui a un poste.

663
01:08:50,220 --> 01:08:52,320
Mais...

664
01:08:52,420 --> 01:08:55,640
Ne vous fâchez pas. Je ne dirai pas du mal de toi

665
01:08:58,990 --> 01:09:03,040
C'est bien pour une aventure mais tomber amoureux
avec une femme de classe inférieure, c'est la ruine.

666
01:09:11,840 --> 01:09:15,170
Boire un verre.

667
01:09:28,340 --> 01:09:31,320
Excusez-moi.

668
01:09:58,590 --> 01:10:02,660
Kobotan, je sais
tu es tombé amoureux, n'est-ce pas.

669
01:10:04,410 --> 01:10:09,600
Vous avez votre patron Konami,
et nous sommes rivaux

670
01:10:09,700 --> 01:10:12,310
C'est cruel mais...

671
01:10:12,410 --> 01:10:19,040
Konami a payé votre formation
et il t'aime. Ne le trahis pas

672
01:10:19,140 --> 01:10:22,990
Êtes-vous en couple avec lui ?

673
01:10:25,140 --> 01:10:28,720
J'ai refusé votre demande.

674
01:10:28,820 --> 01:10:32,320
Je ne l'ai même pas embrassé.

675
01:10:32,420 --> 01:10:36,560
Il est silencieux.

676
01:10:36,660 --> 01:10:39,860
Les autres sont allés dans leurs chambres
(avec les filles ?).

677
01:10:39,960 --> 01:10:46,420
Il est juste resté assis à m'écouter
jouez au shamisen.

678
01:10:46,520 --> 01:10:50,870
Et tu es tellement amoureux après ça ?

679
01:10:50,970 --> 01:10:53,870
D'ACCORD. D'ACCORD.

680
01:10:53,970 --> 01:10:57,160
Ce soir, buvons.

681
01:10:58,170 --> 01:11:00,780
J'y serai après avoir refait mon maquillage.

682
01:11:02,110 --> 01:11:05,130
Remonter le moral.

683
01:11:16,590 --> 01:11:18,820
Kobotan !

684
01:11:18,920 --> 01:11:22,420
Vous êtes parti avec ces soldats !

685
01:11:22,520 --> 01:11:26,040
C'est bien pour une geisha d'avoir une liaison.

686
01:11:26,140 --> 01:11:31,140
Notre entreprise repose sur les hommes
et une liaison nous rend attrayant/iroke.

687
01:11:31,240 --> 01:11:37,310
Personne ne peut t'apprendre à être sexy,
cela vient du fait d’avoir des relations.

688
01:11:37,410 --> 01:11:42,030
Rendez-vous à l'étage à la confiserie avec
votre étudiant pauvre préféré est assez commun.

689
01:11:42,130 --> 01:11:45,220
Bien mieux qu'avec Yakuza !

690
01:11:45,320 --> 01:11:48,100
C'est une maladie passagère, comme la rougeole !

691
01:11:48,200 --> 01:11:51,150
Harumoto, tu peux jouer
avec ton gars de l'armée.

692
01:11:51,250 --> 01:11:53,740
Mais tu ne peux pas.

693
01:11:53,840 --> 01:11:56,990
Vous n'êtes pas quelqu'un qui peut faire ça.
Je t'ai observé.

694
01:11:57,090 --> 01:12:02,130
Vous tombez immédiatement profondément amoureux.
C'est un problème.

695
01:12:39,710 --> 01:12:43,130
NOM de l'AUBERGE

696
01:12:53,570 --> 01:12:56,250
Yaezaki!

697
01:12:56,350 --> 01:12:59,140
Ô Ezaki !

698
01:13:46,020 --> 01:13:50,570
Bonne année!

699
01:13:56,160 --> 01:13:58,970
J'avais envie de te voir.

700
01:13:59,070 --> 01:14:04,430
C'est ma première nouvelle année depuis l'obtention de mon diplôme
et je suis allé voir la famille et puis il y avait du service à la base.

701
01:14:04,530 --> 01:14:09,390
J'ai été occupé avec les fêtes du nouvel an
et j'ai dû m'éclipser.

702
01:14:09,490 --> 01:14:12,650
Je suis désolé...
- Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît.

703
01:14:12,750 --> 01:14:17,160
J'ai fait semblant d'aller à une fête
et j'ai couru chez maman pour me changer !

704
01:14:17,260 --> 01:14:20,810
Ce kimono est simple et ne se démarque pas !

705
01:14:20,910 --> 01:14:22,970
Je me demandais pourquoi tu portais ça.

706
01:14:23,070 --> 01:14:27,260
Tu portes toujours des vêtements plus simples
quand tu me rencontreras.

707
01:14:27,360 --> 01:14:29,910
Aujourd'hui, je vais t'acheter un kimono.

708
01:14:30,010 --> 01:14:33,840
Comme cadeau du nouvel an.

709
01:14:33,940 --> 01:14:36,420
Mais...

710
01:14:36,520 --> 01:14:39,490
J'en achèterai un simple et pas cher !

711
01:14:40,880 --> 01:14:48,170
Es-tu sûr?
- Oui, je suis promu en avril et mon salaire augmente.

712
01:14:48,270 --> 01:14:51,900
Alors je serai ravi
pour te laisser m'en acheter un.

713
01:14:52,000 --> 01:14:55,280
Mangeons vite
et allez dans un grand magasin.

714
01:14:55,380 --> 01:14:57,980
Je suis ravi.

715
01:15:18,410 --> 01:15:23,150
C'est bon. Les soldats ne peuvent pas utiliser de parapluies.
- Je vois.

716
01:15:23,250 --> 01:15:27,470
Votre acteur (Hanpeita) va devoir se mouiller !

717
01:15:58,700 --> 01:16:03,160
Salut, tu es partant ?

718
01:16:07,260 --> 01:16:10,710
Qu'avez-vous fait?

719
01:16:10,810 --> 01:16:13,360
Juste du rangement.

720
01:16:16,320 --> 01:16:19,140
Et mon kimono ?

721
01:16:19,240 --> 01:16:23,030
Vous n'y avez pas touché, n'est-ce pas ?
Laisse-moi le voir.

722
01:16:23,130 --> 01:16:25,550
Ils sont partis.

723
01:16:25,650 --> 01:16:29,720
Pourquoi? Qui l'a pris ?

724
01:16:29,820 --> 01:16:34,360
Ne sois pas stupide. Apportez-le vite.

725
01:16:34,460 --> 01:16:37,130
Et l'accord de ce soir ?

726
01:16:37,230 --> 01:16:41,960
Cela ne vous regarde pas
tais-toi et fais-les sortir.

727
01:16:42,060 --> 01:16:47,740
Rapide. Je suis pressé. Nous parlerons plus tard,
donne-moi juste le kimono.

728
01:16:47,840 --> 01:16:50,310
Il n'y a pas de kimono ici.

729
01:16:50,410 --> 01:16:53,960
Si vous ne l'enlevez pas, je le récupérerai moi-même.

730
01:16:54,060 --> 01:16:57,560
Écartez-vous de mon chemin.

731
01:17:18,540 --> 01:17:24,840
Mère, où est-il ?
- Je ne sais pas.

732
01:17:24,940 --> 01:17:28,570
Vous êtes ensuite allé chez le prêteur sur gages.
- Je n'en sais rien.

733
01:17:28,670 --> 01:17:33,070
Tu es le seul dans cet appartement.
Vous devez savoir.

734
01:17:34,080 --> 01:17:37,350
Je ne sais pas! Bien!

735
01:17:37,450 --> 01:17:41,870
Si vous perdez les choses qui vous ont été confiées
vous devrez payer une compensation.

736
01:17:50,130 --> 01:17:53,380
Enlève mon kimono.

737
01:17:54,520 --> 01:17:59,650
Ne le faites pas.

738
01:18:10,510 --> 01:18:13,740
Je suis désolé de visiter votre logement.

739
01:18:13,840 --> 01:18:18,230
C'est bien. Habillé comme ça
personne ne saura qui tu es.

740
01:18:18,330 --> 01:18:22,940
Je voulais porter ce kimono
tu m'as acheté à cette époque...

741
01:18:23,040 --> 01:18:26,590
Je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?

742
01:18:26,690 --> 01:18:29,960
Ma mère l'a caché !

743
01:18:31,470 --> 01:18:35,870
Elle est contre notre rencontre.

744
01:18:35,970 --> 01:18:40,270
Tout le monde essaie d'intervenir.

745
01:18:41,600 --> 01:18:46,310
Je suis une geisha mais ce n'est pas une affaire

746
01:18:46,410 --> 01:18:49,880
Je sais. Je suis sérieux aussi.

747
01:18:49,980 --> 01:18:52,320
Veux-tu faire de moi ta femme ?

748
01:18:52,420 --> 01:18:56,960
Pas maintenant, mais un jour. S'il te plaît.

749
01:18:57,060 --> 01:19:01,350
Je peux attendre, si tu dis oui, je peux attendre.

750
01:19:01,450 --> 01:19:06,190
Je veux t'épouser.
Je réfléchis à comment.

751
01:19:06,290 --> 01:19:10,560
Mais je n'ai ni argent ni propriété.

752
01:19:10,660 --> 01:19:14,270
Je ne sais toujours pas si je peux te libérer.

753
01:19:16,910 --> 01:19:20,090
Pouvez-vous renoncer à être une geisha ?

754
01:19:21,710 --> 01:19:23,900
Je peux.

755
01:19:24,000 --> 01:19:28,720
Je vais travailler mes doigts jusqu'à l'os
si je peux être ta femme.

756
01:19:28,820 --> 01:19:33,200
Mais je ne dois pas intervenir
avec votre ascension dans le monde et dans la société.

757
01:19:33,300 --> 01:19:35,930
J'ai besoin de connaître tes vrais sentiments.

758
01:19:36,030 --> 01:19:38,810
Ma réussite sociale ?

759
01:19:38,910 --> 01:19:43,360
Je suis un soldat, donc c'est tout.

760
01:19:43,460 --> 01:19:48,350
Mais de toute façon, c'est moins important que toi.

761
01:19:48,450 --> 01:19:50,990
Je suis tellement heureux.

762
01:19:51,090 --> 01:19:56,730
Quoi qu’il arrive, je serai libre.
- Je te rencontre pour la première fois en septembre

763
01:19:57,650 --> 01:20:00,120
Cela fait deux ans.

764
01:20:00,220 --> 01:20:02,120
C'est parti vite.

765
01:20:02,220 --> 01:20:07,560
Si le bonheur attend alors je peux attendre,
quel que soit le nombre d'années.

766
01:20:07,660 --> 01:20:12,000
Si c'est pour toi
les temps difficiles passeront vite.

767
01:20:13,160 --> 01:20:15,620
Je vous promets.

768
01:20:32,530 --> 01:20:36,040
Tomber amoureux d'une geisha,
peu importe l'élite d'un officier subalterne.

769
01:20:36,140 --> 01:20:39,380
Bien sûr, cela nuirait à ses perspectives.

770
01:20:39,480 --> 01:20:43,880
Tu as 20 ans donc tu devrais comprendre ça.

771
01:20:43,980 --> 01:20:49,030
Si tu vas tomber amoureux d'un officier
allez au moins au-dessus des rangs juniors.

772
01:20:49,130 --> 01:20:55,380
Je t'ai élevé à un niveau supérieur à lui.

773
01:20:55,480 --> 01:21:01,930
Si votre client le découvre
il serait déçu de votre faible choix.

774
01:21:02,030 --> 01:21:06,570
Mais il le sait déjà.
- Il sait ?

775
01:21:06,670 --> 01:21:10,250
J'ai été complètement ridiculisé.

776
01:21:10,350 --> 01:21:14,810
Je dirai au commandant de la base
à propos d'Ezaki aussi (et y mettre un terme)

777
01:21:14,910 --> 01:21:18,230
Ne le fais pas !
- Le commandant fera ce que je veux.

778
01:21:18,330 --> 01:21:25,750
Si je lui dis qu'un élève-officier d'élite est tombé amoureux
avec une geisha qui a un patron il saura quoi faire.

779
01:21:25,850 --> 01:21:28,660
C'est comme un mauvais mélodrame théâtral.

780
01:21:28,760 --> 01:21:32,430
Si vous tenez à Ezaki, mettez fin à la relation.

781
01:21:32,530 --> 01:21:37,290
Je veux votre conseil.
- Et alors ?

782
01:21:37,390 --> 01:21:42,270
Goze m'a proposé de me construire
une maison et laisse-moi prendre ma retraite.

783
01:21:42,370 --> 01:21:44,840
Il l'a fait ?

784
01:21:44,940 --> 01:21:48,730
Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai refusé.

785
01:21:48,830 --> 01:21:51,690
Tu es vraiment un imbécile.
C'est une bonne offre.

786
01:21:51,790 --> 01:21:55,200
Quand je le vois ce soir
Je vais lui demander...

787
01:21:55,300 --> 01:21:58,750
S'il est toujours prêt
pour me laisser m'installer chez moi.

788
01:21:58,850 --> 01:22:02,070
J'aimerais que vous lui demandiez cela également.

789
01:22:02,170 --> 01:22:04,500
Regardez-vous...

790
01:22:04,600 --> 01:22:09,270
Tu as refusé parce que
tu ne voulais pas être sa maîtresse.

791
01:22:09,370 --> 01:22:12,970
Tu ne veux pas être la maîtresse de Goze
à cause d'Ezaki.

792
01:22:13,070 --> 01:22:17,760
Je veux travailler.

793
01:22:17,860 --> 01:22:21,100
L'homme du pousse-pousse arrive

794
01:22:29,390 --> 01:22:33,640
Belle lune ! - Le temps est meilleur
que les affaires à cette période de l'année !

795
01:22:33,740 --> 01:22:36,680
En effet !

796
01:23:14,930 --> 01:23:19,900
1923

797
01:24:06,890 --> 01:24:10,010
C'est arrivé ! Regarder!

798
01:24:10,110 --> 01:24:12,630
N'est-ce pas joli !
- Arrête ça !

799
01:24:12,730 --> 01:24:16,380
Dans quel pays une mère
essayez la nouvelle tenue de sa fille !

800
01:24:16,480 --> 01:24:20,120
Mais c'est joli !
- Pensez à votre âge !

801
01:24:20,220 --> 01:24:22,560
Tu auras 40 ans l'année prochaine !
- Je me suis regardé dans le miroir.

802
01:24:22,660 --> 01:24:26,460
Cela me va plutôt bien !
- Oui, tu restes jeune pour toujours (sarcastique).

803
01:24:26,560 --> 01:24:31,320
Je peux toujours travailler comme prostituée !

804
01:24:31,420 --> 01:24:35,310
Très bien, je vais l'enlever !
- J'ai tellement mal à la tête !

805
01:24:35,410 --> 01:24:40,220
Je me demande ce qui a causé ça...
- Comment oses-tu, tu sais parfaitement que c'est toi !

806
01:24:41,540 --> 01:24:45,550
Nous vivons ensemble mais toi vraiment
je ne réalise pas à quel point j'ai des problèmes.

807
01:24:45,650 --> 01:24:50,460
Quand cet endroit a été construit il y a deux ans
J'ai dû payer beaucoup d'argent pour m'installer !

808
01:24:50,560 --> 01:24:53,380
Même après ce paiement initial
Je dois encore payer des frais.

809
01:24:53,480 --> 01:24:57,530
J'ai du mal à nourrir les 4 filles...

810
01:24:57,630 --> 01:25:02,040
Je comprends!
- Alors soyez plus utile !

811
01:25:08,600 --> 01:25:10,920
Quel est le problème?

812
01:25:17,650 --> 01:25:20,970
Pourquoi pleures-tu ?

813
01:25:21,070 --> 01:25:23,370
C'est scandaleux !
- Qu'est-ce que?

814
01:25:23,470 --> 01:25:28,560
Les femmes de mes cours disaient toutes
que cet endroit n'est qu'un bordel bas de gamme !

815
01:25:28,660 --> 01:25:31,940
Ils disent que nous sommes juste des prostituées.

816
01:25:32,040 --> 01:25:36,420
Je dirige cet endroit.

817
01:25:36,520 --> 01:25:39,210
Il est midi. Que veux-tu pour le déjeuner ?

818
01:25:39,310 --> 01:25:43,280
Il reste du riz,
mangez-le avec du Kombu mariné.

819
01:25:43,380 --> 01:25:46,410
Et assurez-vous de mettre à jour le calendrier !

820
01:25:49,800 --> 01:25:54,520
Prends de l'eau et calme-toi !

821
01:26:03,870 --> 01:26:07,070
Nous sommes à nouveau en septembre...

822
01:26:45,340 --> 01:26:47,790
Mère !

823
01:27:25,570 --> 01:27:32,350
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

824
01:27:34,350 --> 01:27:41,210
Un film Shochiku

825
01:27:42,530 --> 01:27:50,950
Kogé

826
01:27:51,050 --> 01:27:57,150
Un film de Keisuke KInoshita
du roman de Sachiko Ariyoshi

827
01:27:57,250 --> 01:28:03,830
Photographie de Hiroshi Kusuda avec
Musique de Chuji Kinoshita et conception de la production par Kisaku Ito

828
01:28:03,930 --> 01:28:10,360


829
01:28:10,460 --> 01:28:17,190


830
01:28:17,290 --> 01:28:22,630
En vedette

831
01:28:22,730 --> 01:28:29,300
Mariko Okada

832
01:28:29,400 --> 01:28:36,090
Goh Katoh, Eiji Okada,
Norihira Mikki (avec l'aimable autorisation de Toho)

833
01:28:36,190 --> 01:28:42,420
Bunta Sugiwara, Taketoshi Naito,
Kaneko Ishizaki, Tomoko, Naraoka

834
01:28:42,520 --> 01:28:48,950
Mineko Manyo (avec l'aimable autorisation de Toho) et bien d'autres

835
01:28:49,050 --> 01:28:55,580


836
01:28:55,680 --> 01:29:02,190
Nobuko Otowa (avec l'aimable autorisation de Toho)

837
01:29:02,290 --> 01:29:10,570
Réalisation et scénario de Keisuke Kinoshita

838
01:29:11,280 --> 01:29:17,540
Partie 2 Mitsumata (Le buisson à papier oriental :
<i>Edgeworthia chrysantha</i>)

839
01:29:21,230 --> 01:29:26,310
25 décembre 1926.
Mort de l'empereur Taisho.

840
01:29:28,310 --> 01:29:32,220
Première année du règne
de l'empereur Showa (Hirohito)

841
01:29:49,250 --> 01:29:52,310
Nous sommes à la maison !
- Content de te revoir.

842
01:29:52,410 --> 01:29:54,850
Merci.

843
01:29:57,080 --> 01:30:00,430
Ta mère est de retour.

844
01:30:03,700 --> 01:30:07,180
Je suis à la maison.
- Tu as pris ton temps !

845
01:30:07,280 --> 01:30:10,660
C'était amusant.
- Quoi qu'il en soit, asseyez-vous au kotatsu.

846
01:30:10,760 --> 01:30:13,470
Et ceux-là ?
- Emmène-les dans ma chambre.

847
01:30:13,570 --> 01:30:15,580
Mettez le chauffage dans la chambre de maman.

848
01:30:15,680 --> 01:30:18,270
Je suis fatigué.

849
01:30:18,370 --> 01:30:20,880
Comment va Hachiran ?

850
01:30:20,980 --> 01:30:23,620
Il était content de me voir.

851
01:30:23,720 --> 01:30:26,520
J'ai dit que j'adorais Mamushi...

852
01:30:26,620 --> 01:30:31,020
et il me le servait tous les soirs.

853
01:30:31,120 --> 01:30:33,440
Osaka est géniale !

854
01:30:33,540 --> 01:30:36,760
Je suis allée au cinéma et au théâtre !

855
01:30:36,860 --> 01:30:39,610
J'ai vu des décorations de Noël
pour la première fois !

856
01:30:39,710 --> 01:30:43,980
Est-ce qu'il est venu avec toi ?
- Oui, il a manqué son travail.

857
01:30:44,080 --> 01:30:47,140
Cela a dû lui causer des ennuis.
Tu étais là 10 jours

858
01:30:47,240 --> 01:30:51,550
Il a dit qu'il voulait le faire. Je n'ai pas demandé.

859
01:30:51,650 --> 01:30:56,350
Tomoko....

860
01:30:56,450 --> 01:30:58,600
Je t'ai apporté ça.

861
01:30:58,700 --> 01:31:03,790
Hachiran m'a acheté tout ça
à Shinsaibashi (quartier commerçant d'Osaka).

862
01:31:03,890 --> 01:31:07,040
Sympa, n'est-ce pas ?

863
01:31:07,140 --> 01:31:10,390
C'est très flashy ! Qui pourrait porter ça !

864
01:31:10,490 --> 01:31:14,250
C'est pour moi.
Hachiran a dit que ça me convenait !

865
01:31:14,350 --> 01:31:17,300
Tu lui as demandé de t'acheter tout ça ?

866
01:31:17,400 --> 01:31:22,260
Il a dit qu'il le voulait, donc je pense que ça va.

867
01:31:22,360 --> 01:31:27,690
Et sa femme est-elle au courant ?
- Oui, je lui ai montré.

868
01:31:27,790 --> 01:31:29,850
Renvoyez-les !

869
01:31:29,950 --> 01:31:32,430
C'est ridicule.

870
01:31:32,530 --> 01:31:36,830
Si je faisais cela, il serait offensé. Je ne le ferai pas !

871
01:31:36,930 --> 01:31:39,240
Tu es vraiment cuivré !

872
01:31:39,340 --> 01:31:43,680
La famille l'a adopté comme héritier.

873
01:31:43,780 --> 01:31:46,500
Vraiment ?

874
01:31:46,600 --> 01:31:50,440
Le succès de leur entreprise
est dû à son travail acharné.

875
01:31:50,540 --> 01:31:55,390
La femme est malade.
Elle était malade au lit presque tout le temps.

876
01:31:55,490 --> 01:32:00,390
Hachiran a dit de m'avoir là
c'était comme renaître !

877
01:32:00,490 --> 01:32:03,850
C'est un horloger, alors Hachiran est-il réparateur ?

878
01:32:03,950 --> 01:32:08,420
Oui, il semble avoir appris à faire ça.

879
01:32:08,520 --> 01:32:13,690
Ah oui, j'avais presque oublié...

880
01:32:13,790 --> 01:32:18,180
Hachiran m'a donné ça.

881
01:32:18,280 --> 01:32:22,590
C'est une jolie montre

882
01:32:23,640 --> 01:32:29,240
Un cadeau tellement cher !
- C'est fabriqué en Suisse. De l'or pur.

883
01:32:29,340 --> 01:32:34,740
Je sais que tu es censé les mettre
à votre poignet mais cela semble être du gaspillage.

884
01:32:34,840 --> 01:32:39,260
C'est très sympa. Un cadeau de grande classe.

885
01:32:39,360 --> 01:32:43,630
Il a 2 enfants, n'est-ce pas ?
- Oui, 2 garçons.

886
01:32:43,730 --> 01:32:45,830
Ils sont assez nombreux.

887
01:32:45,930 --> 01:32:49,750
Le plus âgé commence
école primaire l'année prochaine.

888
01:32:49,850 --> 01:32:53,700
Hachiran est allé à Osaka
l'année où grand-mère est décédée.

889
01:32:53,800 --> 01:32:59,450
C'était il y a 15 ans.
- Il est devenu un bel homme.

890
01:32:59,550 --> 01:33:03,320
En fait, il voulait venir à Tokyo.

891
01:33:03,420 --> 01:33:07,160
Oui, il l'a dit.

892
01:33:07,260 --> 01:33:09,690
Il te l'a dit ?

893
01:33:09,790 --> 01:33:14,440
Il est amoureux de moi, tu sais.

894
01:33:14,540 --> 01:33:17,900
De quoi parles-tu?
- C'est ce qu'il m'a dit.

895
01:33:18,000 --> 01:33:21,030
Tu devrais agir selon ton âge !

896
01:33:21,130 --> 01:33:25,350
Mais Hachiran m'a dit...
- Euh, c'est déplaisant.

897
01:33:25,450 --> 01:33:29,120
Allez dans votre propre chambre s'il vous plaît.
-Tomoko...

898
01:33:29,220 --> 01:33:31,770
J'ai une photo de moi avec Hachiran
quand nous sommes allés au château d'Osaka.

899
01:33:31,870 --> 01:33:36,110
J'en ai assez entendu. Et arrête de parler
en dialecte d'Osaka maintenant s'il vous plaît.

900
01:33:42,080 --> 01:33:45,050
Bonjour, c'est Hanaya.
(nom de sa maison d'affaires)

901
01:33:45,150 --> 01:33:48,730
C'est la madame de la maison Mikai.

902
01:33:50,460 --> 01:33:53,500
Quoi?

903
01:33:53,600 --> 01:33:56,100
Non, je n'ai rien entendu.

904
01:33:56,200 --> 01:34:00,460
Bon, c'est parti alors...

905
01:34:00,560 --> 01:34:04,730
Pourquoi tu ressembles à ça ?
De qui vient l'appel ?

906
01:34:04,830 --> 01:34:08,120
Oui, je vois.

907
01:34:13,520 --> 01:34:17,610
Merci beaucoup de me l'avoir dit.

908
01:34:43,890 --> 01:34:45,600
Madame?

909
01:34:45,700 --> 01:34:48,940
Ces clients
du club Kaushin sont ici.

910
01:34:49,040 --> 01:34:52,580
J'irai les voir dans un instant.

911
01:34:52,680 --> 01:34:55,950
Ils ont réservé pour 2 personnes
mais il y en a en réalité 3.

912
01:34:56,050 --> 01:35:00,460
Dites à Seichan et emmenez-la
préparer une autre pièce.

913
01:35:06,780 --> 01:35:09,440
Mère...
- Quoi ?

914
01:35:09,540 --> 01:35:14,120
Konami Goze est décédé !
- Quand?

915
01:35:14,220 --> 01:35:16,880
Hier matin.
- Hier?

916
01:35:16,980 --> 01:35:20,010
En même temps que notre empereur !

917
01:35:20,110 --> 01:35:22,570
Heureusement pour lui.

918
01:35:22,670 --> 01:35:27,690
Quel beau jour de mort « chic » à choisir.

919
01:35:27,790 --> 01:35:33,260
Je ne savais pas !
- Oui, et c'est ton patron !

920
01:35:33,360 --> 01:35:35,730
Personne n'a rien dit !

921
01:35:35,830 --> 01:35:39,150
Même ce serviteur, il a toujours
amené avec lui à nos réunions.

922
01:35:39,250 --> 01:35:41,840
Il aurait au moins pu me le dire !

923
01:35:41,940 --> 01:35:45,110
C'est comme ça quand on est la maîtresse.

924
01:35:45,210 --> 01:35:48,740
La relation prend fin au décès du client.

925
01:35:48,840 --> 01:35:52,700
Obtenez ce que vous pouvez pendant que vous le pouvez
et puis sors ! C'est la meilleure façon !

926
01:35:52,800 --> 01:35:56,160
Mère!
- Eh bien, j'ai raison, n'est-ce pas ?

927
01:35:56,260 --> 01:35:59,830
Mais tu n'es pas assez triste pour pleurer !

928
01:35:59,930 --> 01:36:02,840
Quel âge avait-il ?
Il devait être assez vieux.

929
01:36:02,940 --> 01:36:06,120
60 prochain anniversaire.
- Il avait alors vécu une belle et longue vie !

930
01:36:06,220 --> 01:36:10,080
Eh bien, ce n'est pas tragique de mourir à cet âge, n'est-ce pas ?

931
01:36:10,180 --> 01:36:13,310
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça (de manière critique) ?

932
01:36:13,410 --> 01:36:18,660
Tu devrais être ravi
il t'a construit cet immense Ryokan !

933
01:36:18,760 --> 01:36:23,420
La propriété est à votre nom
et c'est 600 tsubo (2 000 mètres carrés)

934
01:36:23,520 --> 01:36:28,090
C'était juste après le tremblement de terre
donc le terrain était bon marché !

935
01:36:28,190 --> 01:36:30,720
Mais maintenant, regardez-le !

936
01:36:30,820 --> 01:36:34,960
Un endroit immense en plein milieu de Tsukiji !

937
01:36:35,060 --> 01:36:37,770
Tu as eu de la chance d'avoir eu
un si bon mécène.

938
01:36:37,870 --> 01:36:42,740
Tout ça grâce à toi qui me vends
à la maison de thé de Shizuoka !

939
01:36:42,840 --> 01:36:46,170
Tu devrais me remercier !

940
01:36:46,270 --> 01:36:48,440
Ô-kami-san ! (Excusez-moi, Madame)

941
01:36:50,170 --> 01:36:53,190
Ezaki est là.
- Dans quelle pièce est-il ?

942
01:36:53,290 --> 01:36:55,360
Dans la salle Katsura (arbre de Juda).

943
01:36:55,460 --> 01:36:57,850
Excusez-moi mais...

944
01:36:57,950 --> 01:37:01,910
Pourquoi as-tu fait la grimace ?
- Ezaki est...

945
01:37:02,010 --> 01:37:07,720
Qu'a-t-il fait ?
- Il est quelque peu différent de d'habitude...

946
01:37:59,060 --> 01:38:00,920
Bienvenue.

947
01:38:01,020 --> 01:38:06,600
C'est inhabituel que tu viennes
en plein jour sauf le dimanche.

948
01:38:18,680 --> 01:38:23,580
La fille ne pose jamais le charbon correctement !

949
01:38:24,710 --> 01:38:29,670
Avez-vous faim? Veux-tu manger ?
- Non.

950
01:38:31,010 --> 01:38:35,670
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

951
01:38:35,770 --> 01:38:38,610
Qu'est-ce que c'est?

952
01:38:40,330 --> 01:38:43,300
Êtes-vous mécontent de quelque chose ?

953
01:38:43,400 --> 01:38:47,700
Cela fait 8 ans que nous nous sommes rencontrés.
- Oui.

954
01:38:47,800 --> 01:38:53,150
8 ans en septembre dernier. Et ça ?

955
01:38:53,250 --> 01:38:56,500
Je ne peux pas t'épouser.

956
01:39:01,940 --> 01:39:05,760
- Pourquoi pas?
- Je ne peux pas te dire pourquoi. Je ne veux pas.

957
01:39:05,860 --> 01:39:09,380
Mais pourquoi ?

958
01:39:12,850 --> 01:39:15,060
Tu en as marre de moi, n'est-ce pas ?

959
01:39:15,160 --> 01:39:17,190
Cette femme qui dirige un ryokan
et ne prend pas soin de son apparence.

960
01:39:17,290 --> 01:39:21,770
Tu penses que je dirais ça juste pour ça ?
- Eh bien, dis-moi pourquoi.

961
01:39:23,530 --> 01:39:26,860
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?

962
01:39:26,960 --> 01:39:31,770
Qui d'autre que toi !
Eh bien, ai-je fait quelque chose ?

963
01:39:31,870 --> 01:39:34,880
Le comte Konami, il l'a comploté

964
01:39:34,980 --> 01:39:39,510
Est-ce que tu continues à parler de ça !

965
01:39:39,610 --> 01:39:44,640
J'ai travaillé dans ce monde de maison de thé
alors bien sûr j'avais un mécène.

966
01:39:44,740 --> 01:39:49,080
Vous le saviez déjà.

967
01:39:50,730 --> 01:39:53,950
Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de dire ça.

968
01:39:54,050 --> 01:39:58,500
Ce n'est pas quelque chose
ça peut se dire entre nous

969
01:39:58,600 --> 01:40:00,360
Vous n'avez jamais dit ça.

970
01:40:00,460 --> 01:40:06,000
Et tu ne sais pas
combien je suis incroyablement reconnaissant.

971
01:40:06,900 --> 01:40:10,990
Quoi qu'il en soit, c'est du passé.

972
01:40:11,090 --> 01:40:14,360
Konami est mort hier.

973
01:40:14,460 --> 01:40:19,070
je viens de recevoir un appel téléphonique
et pas de la famille.

974
01:40:19,170 --> 01:40:22,030
Il n'y a pas eu de notification officielle
pour quelqu'un comme moi.

975
01:40:22,130 --> 01:40:26,090
La madame de Mikawaya me l'a fait savoir.

976
01:40:26,190 --> 01:40:30,150
C'est difficile pour moi de dire ça
à un tel moment mais...

977
01:40:30,250 --> 01:40:32,260
Ezaki!

978
01:40:32,360 --> 01:40:35,550
Quand j'ai visité ton logement, tu as dit...

979
01:40:35,650 --> 01:40:38,620
À propos de savoir si oui ou non
Je pourrais arrêter d'être une geisha.

980
01:40:38,720 --> 01:40:41,850
Quand le tremblement de terre a détruit nos plans

981
01:40:41,950 --> 01:40:45,070
J'ai dit que je quitterais le monde des geishas pour toujours.

982
01:40:45,170 --> 01:40:50,590
Je sais.
- Alors pourquoi tu ne peux pas m'épouser ?

983
01:40:50,690 --> 01:40:54,000
Je pensais que je devais juste attendre
vous êtes diplômé de l'université militaire.

984
01:40:54,100 --> 01:40:58,470
J'ai essayé d'attendre, ce n'est que le printemps prochain.

985
01:40:58,570 --> 01:41:02,330
J'aurais alors abandonné cette maison.

986
01:41:02,430 --> 01:41:05,280
Et tu as quitté ton patron ?
- Bien sûr.

987
01:41:05,380 --> 01:41:09,040
Une geisha pariant sa vie sur l'amour.

988
01:41:09,140 --> 01:41:12,910
Certains mécènes prépareraient même une dot
et des articles de mariée pour leur maîtresse lors de son mariage.

989
01:41:13,010 --> 01:41:18,880
Il m'aurait certainement permis
pour avoir mon souhait.

990
01:41:18,980 --> 01:41:23,390
Ma famille a enquêté sur vos dossiers familiaux.

991
01:41:24,520 --> 01:41:30,130
Je suis désolé, le motif était juste
pour rassembler les documents nécessaires.

992
01:41:31,420 --> 01:41:33,800
Nous savions déjà que tu étais une Geisha.

993
01:41:33,900 --> 01:41:38,280
Les gens de la campagne savent que Geisha
J'ai des clients et je suis d'accord avec ça...

994
01:41:39,530 --> 01:41:42,510
J'ai essayé de tenir ma promesse.

995
01:41:42,610 --> 01:41:47,580
Vérifier vos origines
et les antécédents n'étaient qu'une formalité.

996
01:41:49,280 --> 01:41:53,070
J'ai dit aux autres membres de ma classe
avait épousé une geisha aussi.

997
01:41:53,170 --> 01:41:54,910
Beaucoup de mes sempai l'ont fait.

998
01:41:55,010 --> 01:41:59,930
Certains officiers supérieurs ont
ont adopté des geishas dans leurs familles.

999
01:42:01,460 --> 01:42:05,360
Les parents font confiance à leurs enfants.

1000
01:42:06,340 --> 01:42:10,830
Nous sommes ensemble depuis 6 ans depuis notre vœu.

1001
01:42:10,930 --> 01:42:15,980
Et mes parents en étaient venus à vous faire confiance/croire en vous.

1002
01:42:17,700 --> 01:42:19,990
Je...

1003
01:42:20,090 --> 01:42:24,190
Je croyais que si j'abandonnais
la vie de geisha, je pourrais être ta femme.

1004
01:42:24,290 --> 01:42:29,050
Et j'ai tellement essayé de...
- Je sais !

1005
01:42:30,500 --> 01:42:33,510
Pendant 6 ans... je ne savais pas
ce piège/embuscade attendait.

1006
01:42:33,610 --> 01:42:36,670
J'ai été négligent.
- Que veux-tu dire?

1007
01:42:36,770 --> 01:42:41,070
Je t'ai dit que je ne voulais pas dire... je ne peux pas...

1008
01:42:43,620 --> 01:42:48,100
J'ai mes parents...

1009
01:42:48,200 --> 01:42:51,690
Mais tu n'as que ta mère

1010
01:42:53,850 --> 01:42:56,950
Alors c'est ma mère ?

1011
01:42:57,050 --> 01:43:00,540
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1012
01:43:08,650 --> 01:43:11,130
Je vois.

1013
01:43:13,130 --> 01:43:17,040
Les parents et les enfants pensent différemment.

1014
01:43:18,000 --> 01:43:20,030
Nous ne pouvons pas nous marier.

1015
01:43:20,130 --> 01:43:23,850
Pour que mon officier supérieur soit d'accord
J'ai besoin des papiers signés de votre famille.

1016
01:43:24,300 --> 01:43:28,650
Et donc tu vas refuser ?
Je ne dis pas ça ? Mais vous hésitez.

1017
01:43:30,770 --> 01:43:34,940
Il y a autre chose
tu ne peux pas me le dire, n'est-ce pas ?

1018
01:43:35,040 --> 01:43:40,440
Je peux deviner, même si tu ne le dis pas.

1019
01:43:46,130 --> 01:43:49,360
De M. Nozawa ?

1020
01:43:49,460 --> 01:43:51,750
Je pars.
- Attendez!

1021
01:43:51,850 --> 01:43:54,420
Oui, c'est moi.

1022
01:43:54,520 --> 01:43:58,430
Attends, attends !

1023
01:43:58,530 --> 01:44:02,210
Veuillez m'excuser mais...

1024
01:44:02,900 --> 01:44:05,720
Je ne savais pas !

1025
01:44:05,820 --> 01:44:09,720
Les funérailles ont lieu demain à 14 heures.

1026
01:44:09,820 --> 01:44:12,620
Monsieur Nozawa, je...

1027
01:44:12,720 --> 01:44:17,100
Je suis désolé mais je vous rappellerai plus tard.

1028
01:44:32,410 --> 01:44:35,010
Ezaki!

1029
01:44:37,010 --> 01:44:40,740
Si je ne peux pas être ta femme, qu'il en soit ainsi.

1030
01:44:40,840 --> 01:44:44,860
J'ai parcouru un chemin ombragé
même si j'ai l'intention de changer cela.

1031
01:44:44,960 --> 01:44:49,990
Je ne veux pas l'entendre.
- Je ne laisserai pas cet espoir vous gêner.

1032
01:44:50,090 --> 01:44:52,230
S'il vous plaît, faisons...
- Arrête, tu fais un spectacle !

1033
01:44:52,330 --> 01:44:55,510
S'il vous plaît, ne partez pas comme ça !

1034
01:44:55,610 --> 01:45:00,440
Nous avons dissipé les malentendus et
vous n'avez pas besoin d'hésiter ou d'avoir peur de ce que pensent les autres.

1035
01:45:00,540 --> 01:45:03,640
Nous sommes enfin libres !

1036
01:45:03,740 --> 01:45:07,040
S'il vous plaît, revenez à l'intérieur.

1037
01:45:07,140 --> 01:45:11,120
Tomoko, merci pour tout.
- Non !

1038
01:45:11,220 --> 01:45:15,060
Idiot, il n'y a rien d'autre à faire.

1039
01:46:30,590 --> 01:46:33,870
J'aimerais parler avec M. Nozawa.

1040
01:46:42,840 --> 01:46:47,940
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure...

1041
01:46:48,040 --> 01:46:50,240
(Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était un peu étrange.)

1042
01:46:50,340 --> 01:46:54,840
Je ne pouvais pas laisser quoi
J'étais en train de faire.

1043
01:46:54,940 --> 01:46:57,300
(c'est assez juste alors.)

1044
01:46:57,400 --> 01:47:01,960
Que dois-je faire à propos des funérailles de demain ?

1045
01:47:02,060 --> 01:47:04,650
(Je viendrai te chercher. Attends-moi.)

1046
01:47:04,750 --> 01:47:08,340
Mais vont-ils laisser quelqu'un
comme moi pour offrir de l'encens ?

1047
01:47:08,440 --> 01:47:12,260
(Bien sûr, je leur dirai que c'était mon idée.)

1048
01:47:12,360 --> 01:47:14,640
Merci.

1049
01:47:14,740 --> 01:47:17,210
Je t'attendrai.

1050
01:47:17,310 --> 01:47:21,280
(Portez vos cheveux en style maru-mage
(coiffure de femme mariée)

1051
01:47:21,380 --> 01:47:23,790
Je le ferai.

1052
01:47:23,890 --> 01:47:27,120
(On dirait que tu pleures.)

1053
01:47:27,220 --> 01:47:32,670
(Soyez forts ! À demain.)

1054
01:48:54,650 --> 01:48:57,280
(Nous avons fini de nettoyer cette pièce.)

1055
01:48:57,380 --> 01:48:59,280
Mère !

1056
01:48:59,380 --> 01:49:02,750
Dois-je disposer le futon ?
Les femmes de ménage font toujours le ménage.

1057
01:49:02,850 --> 01:49:07,210
Pas encore. Je veux finir ça.

1058
01:49:07,310 --> 01:49:10,350
C'est celui qu'Hachiran t'a acheté.

1059
01:49:10,450 --> 01:49:13,070
Je veux le porter au Nouvel An.

1060
01:49:13,170 --> 01:49:15,920
Ce sera mieux en kimono.

1061
01:49:16,020 --> 01:49:18,510
Allez-vous vraiment porter un motif aussi flashy ?

1062
01:49:18,610 --> 01:49:24,100
Tu es toujours trop simple !
Tu devrais être plus aventureux au Nouvel An

1063
01:49:24,200 --> 01:49:26,460
Que diriez-vous de griller du mochi ?

1064
01:49:26,560 --> 01:49:29,290
Tu es étrange ?
- Pourquoi?

1065
01:49:29,390 --> 01:49:33,960
Tu me fais me sentir bizarre !
- C'est toi qui es bizarre !

1066
01:49:34,060 --> 01:49:37,950
Quand tu rentres chez toi le matin
tu parles couramment Osaka-ben

1067
01:49:38,050 --> 01:49:42,360
Puis après 2 ou 3 jours tu reviens
à parler Tokyo ! - C'est une compétence !

1068
01:49:42,460 --> 01:49:46,730
J'ai toujours été bon dans ce domaine.
- Oui, tu le fais depuis longtemps !

1069
01:49:46,830 --> 01:49:51,190
C'est difficile à croire
cette femme était une oiran à Shizuoka.

1070
01:49:51,290 --> 01:49:55,260
Peut-être.
- Quand j'ai été amené à Tokyo pour la première fois...

1071
01:49:55,360 --> 01:50:00,270
Ton maquillage pour le cou était si blanc...
- Ah oui...

1072
01:50:02,100 --> 01:50:07,310
La sirène la plus proche doit être le temple Hongan.
- Oui.

1073
01:50:07,410 --> 01:50:11,300
Où est celui qui semble lointain ?

1074
01:50:11,400 --> 01:50:15,060
Est-ce le temple ZoJoji à Shiga ?

1075
01:50:17,200 --> 01:50:21,100
Tu auras 26 ans l'année prochaine.

1076
01:50:21,200 --> 01:50:25,260
Peu importe mon âge, connaissez-vous le vôtre ?

1077
01:50:25,360 --> 01:50:29,540
Non, j'ai oublié.
- Tu as 43 ans !

1078
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
Hachiran m'a dit un jour

1079
01:50:32,100 --> 01:50:34,900
Je suis toujours si jeune.

1080
01:50:35,000 --> 01:50:39,290
Alors je serai toujours belle,
c'est ce qu'il a dit.

1081
01:50:40,510 --> 01:50:45,660
Tu as renoncé à être une geisha et tu ne le fais plus
tout ce qui vaut beaucoup - Pourquoi dis-tu ça ?

1082
01:50:45,760 --> 01:50:49,300
Tu finiras par vieillir...

1083
01:50:49,400 --> 01:50:51,930
Je ne pourrai pas porter de jolis kimonos...

1084
01:50:52,030 --> 01:50:55,420
je n'ai peut-être pas
le kimono flashy comme geisha mais...

1085
01:50:55,520 --> 01:50:59,740
Je fais très attention à ce que je porte.

1086
01:50:59,840 --> 01:51:03,020
Tu es tellement ennuyeux ! (hein ?)

1087
01:51:03,120 --> 01:51:06,790
C'est tellement ennuyeux d'être vieux.

1088
01:51:06,890 --> 01:51:09,470
Vous êtes assez direct à ce sujet.

1089
01:51:09,570 --> 01:51:12,310
Les gens ne peuvent s’empêcher de vieillir.

1090
01:51:12,410 --> 01:51:17,880
Mais pendant que tu es en vie
il vaut mieux faire les choses les moins ennuyeuses !

1091
01:51:17,980 --> 01:51:21,750
je ne suis pas devenu ennuyeux
juste parce que j'ai arrêté d'être une geisha.

1092
01:51:21,850 --> 01:51:24,580
Vraiment?
- Oui, vraiment !

1093
01:51:24,680 --> 01:51:28,990
Même si Konami meurt
tu seras toujours à Akasaka. (Tokyo)

1094
01:51:29,090 --> 01:51:34,430
Tu te retrouverais bien assez tôt
un autre homme et... - Mère !

1095
01:51:36,570 --> 01:51:42,650
Vous semblez gêné par mon passé.

1096
01:51:42,750 --> 01:51:47,190
je ne pense pas que ce soit honteux
ou embarrassant du tout.

1097
01:51:47,290 --> 01:51:53,030
Quand j'étais libre de choisir l'homme que je voulais...

1098
01:51:53,130 --> 01:51:57,140
J'avais tout et j'étais heureux.

1099
01:51:57,240 --> 01:52:02,310
C'était beaucoup plus amusant là-bas.

1100
01:52:02,410 --> 01:52:08,170
J'ai 43 ans demain.
Je n'arrive pas à y croire. Tellement déprimant.

1101
01:52:17,100 --> 01:52:20,620
Je ne veux pas le dire ! S'il vous plaît dites-moi!

1102
01:52:20,720 --> 01:52:23,360
Mais même si mes parents sont un problème...

1103
01:52:23,460 --> 01:52:26,660
C'est parce que ta mère était...

1104
01:52:39,700 --> 01:52:42,160
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?

1105
01:52:42,260 --> 01:52:45,620
Bienvenue, je suis le propriétaire.

1106
01:52:45,720 --> 01:52:52,030
Je suis tellement reconnaissant pour votre coutume

1107
01:52:52,130 --> 01:52:54,840
M'as-tu oublié ?

1108
01:52:54,940 --> 01:52:57,370
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1109
01:52:57,470 --> 01:52:59,980
Ça fait du bien de vous revoir !

1110
01:53:00,080 --> 01:53:04,130
S'il te plaît, verse-moi un verre.

1111
01:53:07,920 --> 01:53:10,820
Voilà.

1112
01:53:18,450 --> 01:53:23,050
Rien ne vaut une bière après un bain !
- Je suis désolée d'avoir laissé la femme de chambre vous servir plutôt que moi.

1113
01:53:23,150 --> 01:53:26,300
J'ai entendu dire que tu dirigeais une auberge.

1114
01:53:26,400 --> 01:53:28,910
Vous avez bien fait.
- Merci.

1115
01:53:29,010 --> 01:53:32,110
Tout le monde a réussi dans sa carrière.

1116
01:53:36,950 --> 01:53:38,790
Boire un verre.

1117
01:53:38,890 --> 01:53:42,620
Vous avez fait de votre mieux, je pense !

1118
01:53:42,720 --> 01:53:47,850
(le vendeur appelle « pommes »)

1119
01:53:49,250 --> 01:53:52,820
Avez-vous entendu parler d'Ezaki ?

1120
01:53:52,920 --> 01:53:57,380
Non, pas un mot.
- Il s'est marié au printemps dernier.

1121
01:53:57,480 --> 01:54:01,800
Je pense qu'ils viennent d'avoir un enfant.

1122
01:54:02,900 --> 01:54:07,230
Je vois.
- Oui, c'est vrai, c'était un garçon.

1123
01:54:07,330 --> 01:54:13,120
J'ai presque oublié parce qu'il y a
tant de gens se marient et ont des enfants.

1124
01:54:14,280 --> 01:54:18,030
Félicitations!

1125
01:54:21,250 --> 01:54:25,000
Dois-je avoir une autre bouteille ?
- Oui s'il vous plait.

1126
01:54:25,100 --> 01:54:27,280
Veux-tu dîner après ?

1127
01:54:27,380 --> 01:54:30,700
Oui
- Je l'apporterai sous peu.

1128
01:54:30,800 --> 01:54:33,570
Salut, Kobotan. (son ancien nom de geisha)

1129
01:54:35,010 --> 01:54:39,300
Oui ? Quand Ezaki et vous êtes-vous devenus étrangers ?

1130
01:54:39,400 --> 01:54:42,120
Nous avons toujours été des étrangers.
- Tu ne m'as jamais trompé !

1131
01:54:42,220 --> 01:54:46,710
C'est vrai. je suis tellement occupé
diriger cet endroit seul.

1132
01:54:46,810 --> 01:54:51,340
Si c'était réel, j'aurais eu son enfant.

1133
01:55:11,610 --> 01:55:15,320
M. Ozawa est là !
- OK, apporte une bière s'il te plaît.

1134
01:55:15,420 --> 01:55:19,640
Il dit qu'il reste. - Oh! Pouvez-vous obtenir
dîner préparé pour l'autre invité.

1135
01:55:20,830 --> 01:55:23,960
Excusez-moi.

1136
01:55:24,060 --> 01:55:26,740
Accueillir!

1137
01:55:26,840 --> 01:55:29,560
Oui, s'il te plaît, prends soin de moi !
- Tu restes ce soir ?

1138
01:55:29,660 --> 01:55:32,800
Oui, pendant environ un mois.
- Je vais partir.

1139
01:55:32,900 --> 01:55:36,570
À bientôt.
- Au revoir.

1140
01:55:38,850 --> 01:55:43,240
Je déteste ça !
- Quel est le problème?

1141
01:55:43,340 --> 01:55:46,280
Tu as un tel
une splendide maison à Tokyo mais tu es là.

1142
01:55:46,380 --> 01:55:50,510
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
C'est mieux d'être ici.

1143
01:55:50,610 --> 01:55:54,330
C'est horrible, ces communistes...

1144
01:55:54,430 --> 01:55:57,920
Je suis près de (ma place à) Shimbashi ici,
et je ne m'ennuierai certainement pas.

1145
01:55:58,020 --> 01:56:02,180
S'il vous plaît, allez aussi à Akasaka.

1146
01:56:02,280 --> 01:56:06,420
Vous êtes une Madame très dévouée.
- C'est ma maison !

1147
01:56:06,520 --> 01:56:11,040
Vous êtes marié à l'entreprise !
- C'est méchant.

1148
01:56:11,140 --> 01:56:15,340
Surtout à une femme
qui n'a jamais été marié.

1149
01:56:15,440 --> 01:56:18,680
J'ai apporté le yukata.

1150
01:56:18,780 --> 01:56:20,680
Eh bien, qu'en est-il ?

1151
01:56:20,780 --> 01:56:23,740
Que diriez-vous d'avoir à nouveau un mécène ?

1152
01:56:23,840 --> 01:56:26,520
Non, je ne veux plus être possédé.

1153
01:56:26,620 --> 01:56:29,900
Vous a-t-il éloigné des hommes pour toujours ?

1154
01:56:30,000 --> 01:56:33,000
Non? Et bien alors ?

1155
01:56:34,380 --> 01:56:36,640
Vous allez probablement rire mais...

1156
01:56:36,740 --> 01:56:42,120
La prochaine fois j'aurai un homme
il va devoir m'épouser.

1157
01:56:43,660 --> 01:56:47,240
Sans même pouvoir
aller officiellement à des funérailles...

1158
01:56:47,340 --> 01:56:51,400
Peu importe combien je suis aimé
Je finis par être complètement épuisé.

1159
01:56:51,500 --> 01:56:57,940
Je n'ai jamais pu
être fier devant tout le monde.

1160
01:56:58,040 --> 01:57:03,660
Peu importe le statut de l'homme
Je ne serai plus une maîtresse.

1161
01:57:08,110 --> 01:57:10,580
Je vois.

1162
01:57:10,680 --> 01:57:12,850
Je comprends.

1163
01:57:14,000 --> 01:57:20,040
Je vais vérifier le bain.
J'enverrai la femme de chambre avec le dîner.

1164
01:57:24,220 --> 01:57:26,910
Il y a tellement de ces pièces !

1165
01:57:27,010 --> 01:57:30,000
Cela a dû coûter cher !

1166
01:57:30,100 --> 01:57:34,170
Tomoko !

1167
01:57:34,270 --> 01:57:37,460
Koi-san, ça faisait longtemps !

1168
01:57:37,560 --> 01:57:40,620
Pas besoin de s'asseoir ici !

1169
01:57:40,720 --> 01:57:44,400
C'est Hachiran !
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

1170
01:57:44,500 --> 01:57:48,470
Vous êtes les seuls à m'appeler Koi-san.
- J'avais oublié !

1171
01:57:48,570 --> 01:57:52,000
Cette salle est libre, veuillez entrer.

1172
01:57:54,900 --> 01:57:57,220
Installez-vous confortablement.

1173
01:57:57,320 --> 01:57:59,940
Apportez trois thés s'il vous plaît.

1174
01:58:00,040 --> 01:58:03,620
Et puis allez voir M. Nodaya.

1175
01:58:06,000 --> 01:58:11,930
Je t'ai vu pour la dernière fois en décembre il y a deux ans,
merci de prendre soin de maman.

1176
01:58:12,860 --> 01:58:19,370
C'est une surprise. Si tu avais écrit
J'aurais pu venir te rencontrer.

1177
01:58:19,470 --> 01:58:23,980
J'ai entendu dire que votre femme est décédée.

1178
01:58:24,080 --> 01:58:29,070
Tu as dû être triste.
- Et bien ça fait plus d'un an (au printemps dernier).

1179
01:58:29,170 --> 01:58:34,300
Vous pouvez y aller doucement et vous amuser.
- Maman, ce n'est pas la bonne chose à dire

1180
01:58:34,400 --> 01:58:38,920
J'ai fait ce qu'elle m'a suggéré dans ses lettres
et je visite Tokyo.

1181
01:58:39,020 --> 01:58:41,380
Oh... je vois.

1182
01:58:41,480 --> 01:58:45,930
Eh bien, tu étais seul
après la mort de votre femme, n'est-ce pas...

1183
01:58:46,030 --> 01:58:49,910
Eh bien, nous sommes une auberge
et nous avons beaucoup de chambres.

1184
01:58:50,010 --> 01:58:52,500
Ce n'est rien de spécial mais restez ici s'il vous plaît.

1185
01:58:52,600 --> 01:58:57,740
Merci beaucoup - Vous avez deux enfants ?
- Oui, merci beaucoup d'avoir demandé.

1186
01:58:57,840 --> 01:59:01,070
Idiot!

1187
01:59:03,770 --> 01:59:07,690
(elle appelle son nom)

1188
01:59:07,790 --> 01:59:12,340
Cela ne me dérange pas
- Mais c'est un peu...

1189
01:59:12,440 --> 01:59:15,610
Tu ne veux pas ?
- Non, non, ce n'est pas que je ne veux pas…

1190
01:59:15,710 --> 01:59:18,640
Je n'ai jamais pu t'oublier.

1191
01:59:18,740 --> 01:59:23,690
Quand tu t'es remarié
J'ai mordu l'oreiller et j'ai pleuré tellement de fois.

1192
01:59:23,790 --> 01:59:28,390
Peu importe il y a longtemps. Et maintenant ?

1193
01:59:28,490 --> 01:59:36,020
Je n'ai pas oublié ce sentiment alors je me suis précipité ici
dès que j'ai reçu ta lettre (je quitte l'entreprise),

1194
01:59:36,120 --> 01:59:39,440
Veux-tu m'emmener à Osaka avec toi ?

1195
01:59:39,540 --> 01:59:43,160
Comment pourrais-je faire ça ?

1196
01:59:43,260 --> 01:59:46,100
C'est trop ! Je n'en suis pas digne.

1197
01:59:46,200 --> 01:59:53,290
Ma femme est morte et je suis veuf maintenant.

1198
01:59:53,390 --> 01:59:57,610
Quelqu'un pour qui j'ai eu des sentiments
depuis que je suis jeune est de retour dans ma vie.

1199
01:59:57,710 --> 02:00:02,350
Je te dis que tout va bien.

1200
02:00:02,450 --> 02:00:05,010
Ito-san, je...

1201
02:00:07,880 --> 02:00:11,600
Tu ne veux pas de moi ?

1202
02:00:11,700 --> 02:00:19,380
Alors, veux-tu m'épouser ?
- Tu es un peu insistant...

1203
02:00:27,850 --> 02:00:32,500
Si cela ne vous dérange pas, Koi-san, je...

1204
02:00:32,600 --> 02:00:35,980
J'aimerais que la cérémonie se déroule rapidement.

1205
02:00:36,080 --> 02:00:38,270
Hachiran !

1206
02:00:38,370 --> 02:00:42,170
Savez-vous quel âge elle a ?
- Eh bien, je... euh

1207
02:00:42,270 --> 02:00:45,500
Alors vas-y, dis-le-moi.
- Tomoko !

1208
02:00:45,600 --> 02:00:49,900
C'est embarrassant...
- Vas-y, dis-le-moi !

1209
02:00:50,000 --> 02:00:53,370
Elle a 7 ans de plus que moi.

1210
02:00:53,470 --> 02:00:55,700
Elle a 47 ans.

1211
02:00:55,800 --> 02:00:59,510
Je ne sais pas pourquoi tu as accepté
et je pense que tu devrais reconsidérer ta décision.

1212
02:00:59,610 --> 02:01:02,110
Retournez à Osaka.

1213
02:01:02,210 --> 02:01:07,240
Pourquoi êtes-vous si opposé ?

1214
02:01:07,340 --> 02:01:11,310
Hachiran et moi ne sommes pas des enfants,
nous en avons discuté avant de prendre une décision.

1215
02:01:11,410 --> 02:01:14,070
Je suis ta mère !

1216
02:01:14,170 --> 02:01:19,100
Êtes-vous sérieux?
- Et alors ?

1217
02:01:19,200 --> 02:01:23,460
Épouser Hachiran !
- Je ne plaisante pas !

1218
02:01:23,560 --> 02:01:27,040
Tu es fou. Se marier à 47 ans !

1219
02:01:27,140 --> 02:01:32,520
Peu importe s'il y a une histoire, c'est comme si tu l'avais
n'importe quel gars qui veut de toi. C'est embarrassant.

1220
02:01:32,620 --> 02:01:37,830
Ce n'est pas avoir "un mec",
nous nous marions !

1221
02:01:37,930 --> 02:01:40,550
Combien de mariages
faudra-t-il pour vous satisfaire ?

1222
02:01:40,650 --> 02:01:44,240
Je n'ai pas pu me marier
à cause de toi comme mère.

1223
02:01:44,340 --> 02:01:47,070
De quoi parles-tu?

1224
02:01:48,580 --> 02:01:53,880
Bien qu'elle soit celle que tu as connue
quand tu étais jeune

1225
02:01:53,980 --> 02:01:59,820
ce n'est pas la fille qui est partie se marier,
elle a eu deux enfants en dehors de moi. Tu sais ça ?

1226
02:01:59,920 --> 02:02:03,710
Yasuko chez la famille propriétaire.

1227
02:02:03,810 --> 02:02:07,920
Et elle en avait un à Shizuoka,
Je ne sais pas à qui c'était.

1228
02:02:08,020 --> 02:02:12,310
La sorcière l'a laissé tomber à la mer,
on ne sait pas où il se trouve actuellement.

1229
02:02:12,410 --> 02:02:14,900
Tomoko !
- Hachiran...

1230
02:02:15,000 --> 02:02:18,390
Vous ne le saviez probablement pas
elle était dans un bordel à Shizuoka.

1231
02:02:18,490 --> 02:02:22,400
Elle a travaillé comme prostituée pendant 4 ans.

1232
02:02:22,500 --> 02:02:29,630
Je m'en souviens très bien car je l'avais déjà été
vendu au même bordel avant votre arrivée !

1233
02:02:29,730 --> 02:02:34,660
Elle était fière d'être au top
à l'endroit précédent !

1234
02:02:34,760 --> 02:02:36,970
Pourquoi tu dis ça ?

1235
02:02:37,070 --> 02:02:40,640
Si cela vous convient, cela ne me dérange pas !

1236
02:02:40,740 --> 02:02:47,110
Vous êtes l'héritier d'un horloger et
les proches seront contre.

1237
02:02:47,210 --> 02:02:52,950
Si une ancienne prostituée de 7 ans son aînée
que toi, c'est OK pour ta deuxième femme...

1238
02:02:53,050 --> 02:02:56,700
Pensez à l'éducation de vos enfants !

1239
02:02:56,800 --> 02:03:00,560
J'étais une prostituée.

1240
02:03:00,660 --> 02:03:04,160
Tu étais une geisha.
- Une geisha et une prostituée sont différentes.

1241
02:03:04,260 --> 02:03:07,470
J'étais une prostituée, tu étais une maîtresse.

1242
02:03:07,570 --> 02:03:10,460
Hachiran, elle parle si fièrement.

1243
02:03:10,560 --> 02:03:14,050
Tu n'es qu'une maîtresse ! Une maîtresse !

1244
02:03:14,150 --> 02:03:20,740
Mère, je voulais l'épouser
J'ai essayé tellement de fois...

1245
02:03:20,840 --> 02:03:26,400
Être une geisha était acceptable
mais sans être fille de pute !

1246
02:03:26,500 --> 02:03:30,460
Je suis devenue la maîtresse de Konami
et j'ai essayé de renoncer à être une geisha.

1247
02:03:30,560 --> 02:03:34,640
Je n'avais que moi sur qui compter
et je devais construire un avenir.

1248
02:03:34,740 --> 02:03:38,660
Mais étant une geisha,
devenir maîtresse...

1249
02:03:38,760 --> 02:03:41,990
Tout a été de ta faute
dès le début !

1250
02:03:42,090 --> 02:03:49,540
Si tu étais resté dans la maison de mon père après sa mort,
rien de tout cela ne me serait arrivé.

1251
02:03:49,640 --> 02:03:56,400
Vous vous êtes marié plusieurs fois,
Je n'ai jamais pu !

1252
02:03:56,500 --> 02:03:59,780
Tu as pris toutes ces chances pour te marier,
et ne m'en a laissé aucun !

1253
02:03:59,880 --> 02:04:02,850
Je n'ai jamais connu ce bonheur ordinaire.

1254
02:04:02,950 --> 02:04:07,460
Organiser une cérémonie de mariage...
Je n'ai jamais eu ça.

1255
02:04:07,560 --> 02:04:10,250
Tant de mariages !
Tant de fois une mariée.

1256
02:04:10,350 --> 02:04:14,040
Tomoko, tu es jaloux, n'est-ce pas.

1257
02:04:14,140 --> 02:04:17,590
Mère!
- Tu es une fille tellement indifférente !

1258
02:04:56,960 --> 02:05:00,000
Hachiran, partons.

1259
02:05:04,080 --> 02:05:07,030
Qui peut rester dans un tel endroit.

1260
02:05:07,130 --> 02:05:09,530
Je vais faire mes valises.

1261
02:05:13,210 --> 02:05:17,050
Allons aux sources chaudes d'Atami sur le chemin du retour.

1262
02:05:53,960 --> 02:05:59,110
Que diriez-vous de continuer à partir de
Kyoto et Nara pour rencontrer ta mère ?

1263
02:05:59,210 --> 02:06:01,040
Certainement pas!

1264
02:06:01,140 --> 02:06:05,310
Je ne la considère pas comme ma mère
- Ne dis pas ça.

1265
02:06:05,410 --> 02:06:10,200
Ne pas agir à son âge est la nature humaine,
c'est ce que je fais aussi !

1266
02:06:24,800 --> 02:06:26,710
Tomoko....

1267
02:06:26,810 --> 02:06:29,800
Vous n'aimerez probablement pas que je vous le demande à nouveau...

1268
02:06:29,900 --> 02:06:33,000
Mais je dois le faire comme
ça me préoccupe.

1269
02:06:33,100 --> 02:06:36,890
Tu blâmes ta mère
pour ne pas agir à son âge...

1270
02:06:36,990 --> 02:06:39,480
Et moi, à cet âge...

1271
02:06:39,580 --> 02:06:46,780
Je ne suis pas sûr que tu regretteras d'avoir accepté
pour venir avec moi, tu n'es pas un professionnel !

1272
02:06:47,700 --> 02:06:52,240
Nous avons une relation de 12 ans,

1273
02:06:52,340 --> 02:06:57,210
Comme vous l'avez remarqué, j'ai été
amoureux de toi depuis longtemps.

1274
02:06:57,310 --> 02:07:02,030
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais je le suis.

1275
02:07:04,290 --> 02:07:08,640
Tu me l'as dit très clairement...

1276
02:07:08,740 --> 02:07:12,780
Tu ne voulais pas d'un homme
qui ne t'épouserait pas...

1277
02:07:12,880 --> 02:07:17,140
Surtout avec une femme et des enfants.

1278
02:07:17,240 --> 02:07:19,650
Alors pourquoi es-tu ici avec moi ?

1279
02:07:21,650 --> 02:07:27,390
Ma femme m'a soutenu
à travers de longues années de pauvreté...

1280
02:07:27,490 --> 02:07:31,300
Je ne peux pas rompre avec elle
parce que j'ai trouvé quelqu'un d'autre.

1281
02:07:31,400 --> 02:07:35,690
Elle n'est peut-être pas la femme parfaite mais...

1282
02:07:35,790 --> 02:07:38,900
Mais je suis le genre d'homme qui ne peut pas faire ça.

1283
02:07:39,000 --> 02:07:41,300
Je sais.

1284
02:07:42,810 --> 02:07:47,060
Est-ce que tu?

1285
02:07:47,160 --> 02:07:53,940
Je suis tellement reconnaissante pour tout ce que vous m'avez donné.

1286
02:07:54,040 --> 02:07:56,980
Mais une maîtresse n'est qu'une maîtresse...

1287
02:07:57,080 --> 02:08:00,320
Comme ma mère me l'a si douloureusement rappelé.

1288
02:08:00,420 --> 02:08:06,140
Et je peux me débrouiller seule, mais je suis une femme...

1289
02:08:06,240 --> 02:08:10,600
Il y a des moments tristes
quand je veux m'accrocher à quelqu'un.

1290
02:08:10,700 --> 02:08:14,090
Je n'ai rien mais...

1291
02:08:14,190 --> 02:08:19,600
Avec toi, je peux pleurer sur tes genoux.

1292
02:08:38,060 --> 02:08:39,940
Tomoko !

1293
02:10:42,180 --> 02:10:47,410
1945

1294
02:10:51,370 --> 02:10:55,290
Je me demande ce qui est arrivé à Hachiran.

1295
02:10:55,390 --> 02:10:59,840
Il sait que Tokyo a été gravement brûlée
mais il n'a pas pris contact.

1296
02:10:59,940 --> 02:11:04,410
Pas même lorsque nous avons appris que la guerre était perdue.

1297
02:11:04,510 --> 02:11:07,100
Je me demande pourquoi.

1298
02:11:07,200 --> 02:11:10,700
Personne n'a le temps de s'inquiéter pour toi.

1299
02:11:10,800 --> 02:11:14,120
Je sais qu'Osaka a été gravement bombardée.

1300
02:11:14,220 --> 02:11:19,380
Mais depuis que je suis parti et que je suis venu
ici pas un seul mot...

1301
02:11:19,480 --> 02:11:23,530
Mais je me demande...
- Combien de fois faut-il le revoir

1302
02:11:23,630 --> 02:11:26,500
Même Hachiran ne peut pas faire ça.

1303
02:11:26,600 --> 02:11:29,770
Non, c'est fou. Bien sûr, il...

1304
02:11:29,870 --> 02:11:33,520
Pourquoi ne vient-il pas me chercher ?

1305
02:11:33,620 --> 02:11:37,080
Pourquoi ne retournes-tu pas à Osaka ?

1306
02:11:37,180 --> 02:11:41,340
Je vous l'ai dit plusieurs fois. Ce n'est pas amusant là-bas.

1307
02:11:41,440 --> 02:11:46,270
Nous avons été en guerre,
il n'y a eu aucun endroit au Japon où c'est amusant !

1308
02:11:46,370 --> 02:11:50,840
Il rentrait toujours fatigué...

1309
02:11:50,940 --> 02:11:55,230
Je devais cuisiner pour lui.
- Bien sûr que tu l'as fait !

1310
02:11:55,330 --> 02:11:59,360
Il n'y a pas de nourriture, comment pourrais-je cuisiner ?

1311
02:11:59,460 --> 02:12:01,950
D'Osaka, tu peux sortir
à Wakayama et acheter des trucs.

1312
02:12:02,050 --> 02:12:05,080
Je sors aussi avec un sac à dos.

1313
02:12:05,180 --> 02:12:08,080
J'ai 61 ans !

1314
02:12:08,180 --> 02:12:12,740
Mais vous ne pouvez pas simplement partir et repartir ensuite.
C'est toi qui as décidé de l'épouser !

1315
02:12:12,840 --> 02:12:17,350
Ne sois pas méchant avec moi !
Je suis une vieille femme !

1316
02:12:17,450 --> 02:12:20,900
Osaka est dangereuse.
- Pourquoi?

1317
02:12:21,000 --> 02:12:26,580
Tu sais très bien
Je suis veuve depuis un moment...

1318
02:12:28,270 --> 02:12:31,390
Dépêchez-vous et terminez.

1319
02:12:33,390 --> 02:12:36,560
Tomoko....
- Quoi ?

1320
02:12:36,660 --> 02:12:41,700
Quand je mourrai, je te veux
pour m'enterrer avec ton père.

1321
02:12:41,800 --> 02:12:43,760
Quoi?

1322
02:12:43,860 --> 02:12:49,210
Je veux être enterré avec lui.
- Pourquoi?

1323
02:12:49,310 --> 02:12:54,150
C'est mon droit.

1324
02:12:54,250 --> 02:13:00,190
Tu es maintenant l'épouse de Hachiro (Hachiran) Kuwata,
tu l'as épousé !

1325
02:13:00,290 --> 02:13:05,160
Vous serez enterré avec lui.
Vous ne pouvez pas remonter le temps.

1326
02:13:05,260 --> 02:13:09,070
Mais Seikichi Tada est ton père.

1327
02:13:09,170 --> 02:13:13,510
C'est peut-être mon père
mais il n'a rien à voir avec toi.

1328
02:13:13,610 --> 02:13:20,250
Tu continues à être avec lui quand tu meurs
mais tu t'es donné à beaucoup d'hommes depuis !

1329
02:13:20,350 --> 02:13:26,080
Tu es comme un enfant gâté.
Ne te sens-tu pas mal pour Hachiran ?

1330
02:13:26,180 --> 02:13:30,000
Vous ne comprenez pas...
- Non, je ne le fais pas. C'est bizarre.

1331
02:13:30,100 --> 02:13:33,350
Je vais t'acheter un billet.
Et si vous retourniez à Osaka ?

1332
02:13:33,450 --> 02:13:36,780
Tu es cruel !

1333
02:13:36,880 --> 02:13:42,990
Tu es le seul sur qui je peux compter
en ces temps difficiles. Ne sois pas si froid.

1334
02:13:43,090 --> 02:13:46,420
Je suis ta mère.

1335
02:13:56,100 --> 02:13:58,760
Tomoko....

1336
02:13:58,860 --> 02:14:01,750
Tu ne trouves pas ça étrange ?

1337
02:14:01,850 --> 02:14:07,050
Il viendrait sûrement ici pour moi.

1338
02:14:07,150 --> 02:14:09,990
Même si Hanaya a brûlé.

1339
02:14:10,090 --> 02:14:14,540
Cela fait 5, 6... 9

1340
02:14:14,640 --> 02:14:18,410
Cela fait presque 6 mois !

1341
02:14:18,510 --> 02:14:21,720
Ils disaient que le Japon n'avait jamais été vaincu
ce ne serait pas le cas non plus... mais nous avons perdu.

1342
02:14:21,820 --> 02:14:25,110
Il n'est pas surprenant que les communications
entre Osaka et Tokyo sont coupés.

1343
02:14:25,210 --> 02:14:28,740
Mais les combats sont terminés maintenant...

1344
02:14:28,840 --> 02:14:31,640
Cela fait plus d'un mois !

1345
02:14:31,740 --> 02:14:34,910
Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne pas aller voir.

1346
02:14:35,010 --> 02:14:39,820
Cela ne le dérangera pas. Je ne l'aime pas.

1347
02:14:39,920 --> 02:14:44,320
Je me demande juste s'il est toujours en vie.

1348
02:14:45,470 --> 02:14:49,670
Je me demande s'il est mort. Qu'en penses-tu?

1349
02:14:49,770 --> 02:14:54,850
Vous ne l'aimez pas alors pourquoi ne pas la fermer !

1350
02:15:02,190 --> 02:15:07,580
C'est à peu près à cette époque que Nozawa mourut.

1351
02:15:07,680 --> 02:15:12,900
C'était la deuxième fois que je sortais.

1352
02:15:13,000 --> 02:15:18,390
C'était en septembre.

1353
02:15:18,490 --> 02:15:22,900
C'était il y a huit ans aujourd'hui.

1354
02:15:23,000 --> 02:15:27,100
Vraiment? Aujourd'hui?

1355
02:15:28,260 --> 02:15:31,980
J'ai toujours détesté septembre.

1356
02:15:35,200 --> 02:15:42,190
Tu n'as pas eu d'homme depuis longtemps non plus.
Tu dois être seul.

1357
02:15:42,290 --> 02:15:44,560
Mère!

1358
02:15:44,660 --> 02:15:50,280
Pourquoi se mettre en colère ?
- Je ne suis pas comme toi !

1359
02:15:55,290 --> 02:16:02,300
Nakano est-il le prochain ?
- Non, celui d'après. Je descends là-bas.

1360
02:16:14,810 --> 02:16:17,810
(Tatsuo Yamano)

1361
02:16:19,130 --> 02:16:22,190
Quelqu'un à la maison ?

1362
02:16:22,290 --> 02:16:24,220
Y a-t-il quelqu'un ?

1363
02:16:24,320 --> 02:16:28,180
Et voilà ! Comment vas-tu?

1364
02:16:28,280 --> 02:16:30,020
Oui.

1365
02:16:30,120 --> 02:16:34,420
Tu es enceinte ?
- Oui.

1366
02:16:34,520 --> 02:16:37,080
Félicitations!

1367
02:16:37,180 --> 02:16:40,200
C'est une bonne chose que cet endroit n'ait pas été bombardé.

1368
02:16:40,300 --> 02:16:43,800
Est-il ici ?
- Non, il est sorti.

1369
02:16:43,900 --> 02:16:50,010
Puis-je l'attendre ?
- S'il vous plaît, entrez.

1370
02:16:55,120 --> 02:16:58,700
Il fait chaud donc je n'ai pas besoin de coussin.

1371
02:16:58,800 --> 02:17:02,620
J'ai vu les chaussures et j'ai pensé
certains Américains étaient là.

1372
02:17:02,720 --> 02:17:05,160
Ce sont toutes les chaussures de mon mari.

1373
02:17:05,260 --> 02:17:11,520
Il change à chaque fois qu'il rentre à la maison.
- Il va bien !

1374
02:17:11,620 --> 02:17:17,040
Si votre porte est déverrouillée, ils seront volés.
- Il fait chaud, il faut qu'il soit ouvert.

1375
02:17:17,140 --> 02:17:19,350
Que fait votre mari maintenant ?

1376
02:17:19,450 --> 02:17:23,960
Je ne sais pas vraiment.

1377
02:17:24,060 --> 02:17:29,120
Yasuko, ma mère était avec moi tout le temps.

1378
02:17:29,220 --> 02:17:30,970
Oh.

1379
02:17:31,070 --> 02:17:35,860
Personne n'est venu d'Osaka pour elle,
puis le Hanaya a brûlé, puis la guerre a pris fin.

1380
02:17:35,960 --> 02:17:39,550
Nous vivons dans notre ancien abri anti-aérien.

1381
02:17:39,650 --> 02:17:42,280
Merci.

1382
02:17:43,210 --> 02:17:47,070
Te voilà.
- Merci.

1383
02:17:50,160 --> 02:17:52,820
J'ai mis du sucre.

1384
02:17:52,920 --> 02:17:58,470
Tu as de belles choses chères,
Je n'ai pas bu ce genre de thé depuis des années

1385
02:17:58,570 --> 02:18:02,890
Ça sent bon.
- C'est Lipton.

1386
02:18:02,990 --> 02:18:07,790
Prenez autant de tasses que vous le souhaitez.
- Tu as aussi beaucoup de sucre, alors ?

1387
02:18:07,890 --> 02:18:11,070
Mon mari me l'apporte.

1388
02:18:11,170 --> 02:18:13,840
Je t'envie.

1389
02:18:13,940 --> 02:18:16,710
Je ne peux pas rester éternellement dans ce refuge.

1390
02:18:16,810 --> 02:18:21,400
J'ai besoin de créer une entreprise et de la faire fonctionner.

1391
02:18:21,500 --> 02:18:25,110
Je suis venu te demander un service.

1392
02:18:25,210 --> 02:18:30,640
Pourrais-tu t'occuper de maman
jusqu'à ce que je sois réglé ?

1393
02:18:31,760 --> 02:18:35,520
Elle est ton seul parent.

1394
02:18:35,620 --> 02:18:40,070
je n'ai pas d'argent
comme avant, mais je paierai.

1395
02:18:40,170 --> 02:18:43,900
Je ne vous demande pas de le faire pour toujours.

1396
02:18:44,000 --> 02:18:48,710
je viendrai la chercher
dès que j'aurai un toit au-dessus de nos têtes.

1397
02:18:48,810 --> 02:18:53,830
S'il vous plaît, prenez soin d'elle d'ici là.

1398
02:18:53,930 --> 02:18:57,220
Est-il acceptable de la renvoyer à Osaka ?

1399
02:18:57,320 --> 02:19:00,180
Nous ne pouvons plus déranger Hachiran.

1400
02:19:00,280 --> 02:19:03,350
Après tout, elle est partie
sans en discuter avec lui.

1401
02:19:03,450 --> 02:19:07,390
Elle ne s'est jamais comportée comme une vraie épouse.

1402
02:19:07,490 --> 02:19:10,980
Elle n'a jamais fini
quelque chose de maternel pour moi.

1403
02:19:11,080 --> 02:19:15,860
C'est pareil pour moi.
Mais c'est notre mère.

1404
02:19:15,960 --> 02:19:20,140
Nous ne pouvons pas laisser une femme dans la soixantaine
vivant dans un abri anti-aérien.

1405
02:19:20,240 --> 02:19:25,840
C'est bon maintenant mais quand
il fait froid et humide, ce sera misérable.

1406
02:19:25,940 --> 02:19:28,910
Cela lui sert bien.

1407
02:19:29,010 --> 02:19:34,280
Quand mon père est mort à Wakayama
il n'y avait aucune protection...

1408
02:19:34,380 --> 02:19:39,540
J'ai été harcelé par les enfants légitimes,
Alors je me suis enfui.

1409
02:19:39,640 --> 02:19:42,750
Je sais que tu as beaucoup souffert.

1410
02:19:42,850 --> 02:19:46,090
Et quand je me suis enfui à Osaka...

1411
02:19:46,190 --> 02:19:51,560
Je n'oublierai jamais le visage de ma mère et
elle me dit "qu'est-ce que tu veux ?"

1412
02:19:51,660 --> 02:19:55,190
Est-ce que c'est ce qu'elle aurait dû dire
à sa fille qui pleure ?

1413
02:19:55,290 --> 02:19:57,540
Alors qu'est-ce que tu me dis de faire ?

1414
02:19:57,640 --> 02:20:02,240
Elle n'est peut-être pas très maternelle
mais elle est toujours notre mère.

1415
02:20:02,340 --> 02:20:04,630
Cela lui sert probablement à bien.

1416
02:20:04,730 --> 02:20:10,080
Mais c'est une parente par le sang
et nous ne pouvons pas l'abandonner.

1417
02:20:12,640 --> 02:20:15,210
Je sais que tu n'y vas pas
être filiale et prendre soin d'elle.

1418
02:20:15,310 --> 02:20:21,370
Alors prenez-la juste pour un an au maximum.

1419
02:20:21,470 --> 02:20:26,330
Je paierai sa pension. Est-ce que ça va ?

1420
02:20:27,440 --> 02:20:31,070
Vous ne pouvez sûrement pas vous y opposer ?

1421
02:20:31,170 --> 02:20:35,040
Même si c'était un étranger et non
ta propre mère... quand quelqu'un te supplie comme ça...

1422
02:20:35,140 --> 02:20:40,400
je pense que tu es obligé
pour laisser tomber vos objections. Bien?

1423
02:20:40,500 --> 02:20:42,680
Je vais devoir demander à mon mari.

1424
02:20:42,780 --> 02:20:46,950
Tu devrais pouvoir savoir
sans lui demander. Il a des obligations envers nous.

1425
02:20:47,050 --> 02:20:51,270
J'ai payé cette maison.

1426
02:20:51,370 --> 02:20:57,910
Quand tu es arrivé à notre porte,
rejeté et misérable, ai-je objecté ?

1427
02:20:58,010 --> 02:21:00,380
Avant d'être envoyé à Shizuoka

1428
02:21:00,480 --> 02:21:05,510
Je pensais que ce bébé qui pleurait
avait tellement grandi.

1429
02:21:05,610 --> 02:21:08,000
Cela faisait longtemps que je n'avais pas pleuré.

1430
02:21:08,100 --> 02:21:12,900
Bonjour?
- Il est de retour.

1431
02:21:17,370 --> 02:21:20,520
Salut ma sœur.

1432
02:21:20,620 --> 02:21:26,180
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Oui, ça fait longtemps.

1433
02:21:26,280 --> 02:21:28,460
Où vis-tu maintenant ?

1434
02:21:28,560 --> 02:21:33,370
J'ai traversé cette zone au bord de la rivière,
ça a été assez gravement dévasté.

1435
02:21:33,470 --> 02:21:37,430
Au moins, tu as l'air d'aller bien ?

1436
02:21:37,530 --> 02:21:40,440
Peut-être.

1437
02:21:40,540 --> 02:21:43,740
Donne-moi de la bière.

1438
02:21:43,840 --> 02:21:46,570
Les canettes.

1439
02:21:46,670 --> 02:21:49,980
Elle veut que nous accueillons ma mère.

1440
02:21:50,080 --> 02:21:55,800
Hein ? Ta mère ?
- J'ai dit que je ne voulais pas.

1441
02:21:57,280 --> 02:22:01,940
Cette histoire de parents et de frères et sœurs
est démodé de nos jours.

1442
02:22:02,040 --> 02:22:06,340
Merci pour ce nouveau mot « démocratie » !
Laissez-la se débrouiller seule.

1443
02:22:06,440 --> 02:22:11,530
C'est l'ère de l'individualisme,
toi, moi et Yasuko sommes tous des individus.

1444
02:22:11,630 --> 02:22:14,960
Les individus devraient s'occuper
leur propre bonheur et leurs propres droits.

1445
02:22:15,060 --> 02:22:20,770
Et quant à maman...
- Très bien ! J'en ai assez entendu.

1446
02:22:48,240 --> 02:22:50,660
Mère?

1447
02:22:54,250 --> 02:22:57,030
Je suis de retour.

1448
02:22:57,130 --> 02:23:01,060
Tomoko, où étais-tu ?

1449
02:23:01,160 --> 02:23:04,400
Désolé, je suis en retard.
- J'avais vraiment peur.

1450
02:23:04,500 --> 02:23:08,100
Je pensais que tu m'avais abandonné et que tu étais parti.

1451
02:23:08,200 --> 02:23:10,830
C'est bon, maman.

1452
02:23:10,930 --> 02:23:15,710
Je ne t'abandonnerai pas.
Je suis ta fille unique.

1453
02:23:15,810 --> 02:23:18,450
Nous nous débrouillerons ensemble.

1454
02:23:21,000 --> 02:23:25,920
Je vais leur montrer !
Je vais construire une belle maison sur ce terrain

1455
02:23:26,020 --> 02:23:29,030
Jusque-là...
ça va être dur pour toi mais...

1456
02:23:29,130 --> 02:23:32,260
Ce sera dur pour nous deux ensemble.

1457
02:23:33,420 --> 02:23:35,630
D'ACCORD.

1458
02:23:35,730 --> 02:23:38,250
Dans tout ce monde
je ne peux compter que sur toi, Tomoko.

1459
02:23:38,350 --> 02:23:43,570
Je peux le supporter et être patient.

1460
02:23:47,450 --> 02:23:52,060
Où as-tu trouvé ça ?

1461
02:23:52,160 --> 02:23:55,100
Dans les restes de la cuisine.

1462
02:23:55,200 --> 02:24:01,440
J'ai retourné la boîte à vaisselle
et il y en avait 3 ininterrompus.

1463
02:24:01,540 --> 02:24:05,060
Je n'en avais pas besoin donc je n'avais pas regardé mais...

1464
02:24:05,160 --> 02:24:09,060
Toute la vaisselle
dans la cave devrait être en sécurité.

1465
02:24:10,110 --> 02:24:15,620
Bien maman, on va ouvrir un restaurant,
même si c'est un marché noir !

1466
02:24:15,720 --> 02:24:21,150
Nous avons 40 sets de vaisselle !
C'est tellement rare de nos jours !

1467
02:24:21,250 --> 02:24:24,480
Quand la nourriture est rare
la vaisselle a de la valeur !

1468
02:24:24,580 --> 02:24:26,560
Tout ira bien.

1469
02:24:26,660 --> 02:24:31,560
Je peux faire du bien pour toi maman,
il faut juste être patient.

1470
02:24:31,660 --> 02:24:34,760
Nous devons travailler dur
(comme on disait toujours !)

1471
02:24:34,860 --> 02:24:38,770
C'est vrai ! Brillant!

1472
02:24:45,140 --> 02:24:48,240
Tomoko !
- Quoi?

1473
02:24:48,340 --> 02:24:51,930
N'est-ce pas lui ?

1474
02:24:52,840 --> 02:24:57,170
C'est lui !

1475
02:25:01,250 --> 02:25:04,120
Idiot! Que fais-tu là-bas ?

1476
02:25:04,220 --> 02:25:07,450
Nous sommes là !
- Hachiran !

1477
02:25:07,550 --> 02:25:09,760
Koi-san !

1478
02:25:11,530 --> 02:25:16,230
Vous êtes en sécurité ! Tout va bien !

1479
02:25:16,330 --> 02:25:20,410
Sûr mais...

1480
02:25:25,380 --> 02:25:28,700
Ce sont des conditions de vie assez difficiles.

1481
02:25:28,800 --> 02:25:35,670
J'attendais si patiemment
pour que tu viennes pour moi.

1482
02:25:35,770 --> 02:25:39,510
Koi-san, et ça va ?

1483
02:25:39,610 --> 02:25:41,760
Mère attendait.

1484
02:25:41,860 --> 02:25:46,870
Je suis désolé, j'ai écrit
mais visiblement rien ne vous est parvenu.

1485
02:25:46,970 --> 02:25:51,270
Peu importe une lettre...
- Je suis désolé.

1486
02:25:51,370 --> 02:25:53,550
Comment ça va chez toi ?

1487
02:25:53,650 --> 02:25:56,950
Eh bien, heureusement, nous n’étions pas épuisés.

1488
02:25:57,050 --> 02:25:59,750
Reviens avec moi !

1489
02:25:59,850 --> 02:26:03,270
Nous n'aurons pas le style de vie
nous avions avant la guerre.

1490
02:26:03,370 --> 02:26:09,320
Cela t'a pris tellement de temps...
- Je suis désolé !

1491
02:26:09,420 --> 02:26:14,350
Koi-san aussi, pourquoi ne pas venir
à Osaka jusqu'à ce que Tokyo soit réglé.

1492
02:26:14,450 --> 02:26:18,240
Ce n'est pas le plus bel endroit !
- Tout ira bien.

1493
02:26:18,340 --> 02:26:23,370
Maman, tu rentres à la maison. Je vais le faire moi-même.

1494
02:26:23,470 --> 02:26:27,670
Hachiran, je ne peux pas t'héberger
dans notre abri anti-bombes.

1495
02:26:27,770 --> 02:26:29,800
Que diriez-vous de rentrer directement aujourd'hui ?

1496
02:26:29,900 --> 02:26:33,320
Je le ferai, si tu es vraiment d'accord avec ça.

1497
02:26:33,420 --> 02:26:37,790
Oui, allons-y ! C'est horrible
vivre dans un trou dans le sol !

1498
02:26:37,890 --> 02:26:41,130
Venez ici.

1499
02:26:43,370 --> 02:26:45,780
Maman!

1500
02:26:45,880 --> 02:26:50,870
Quand tu meurs, tu devrais te reposer
dans la tombe de Hachiran. C'est un bon mari.

1501
02:26:50,970 --> 02:26:57,050
Cet endroit est déjà un peu comme une tombe
alors nous allons y entrer ensemble maintenant !

1502
02:27:15,220 --> 02:27:18,470
(Le Colonel Ezaki condamné à être pendu avec
autres accusés au tribunal pour crimes de guerre)

1503
02:27:49,250 --> 02:27:53,260
Bureau de démobilisation (cas urgents)

1504
02:27:56,740 --> 02:28:00,400
Les familles ont été informées du verdict.

1505
02:28:00,500 --> 02:28:04,440
Je l'ai vu dans le journal de ce matin
et je suis venu tout de suite. Est-il toujours en vie ?

1506
02:28:04,540 --> 02:28:06,710
Il ne sera pas exécuté immédiatement.

1507
02:28:06,810 --> 02:28:10,680
MacArthur doit donner son approbation finale.
Récemment, cela a pris jusqu'à un an.

1508
02:28:10,780 --> 02:28:14,480
A-t-il vraiment décapité
les aviateurs américains du B52 ?

1509
02:28:14,580 --> 02:28:19,100
Je ne sais pas. C'est difficile à imaginer
le commandant lui-même le faisait.

1510
02:28:19,200 --> 02:28:24,040
Mais je suppose qu'il prend ses responsabilités
pour ce que ses troupes ont fait. Je suis désolé.

1511
02:28:24,140 --> 02:28:28,240
La peine de mort pour quelque chose
qu'il ne l'ait pas fait est terrible.

1512
02:28:28,340 --> 02:28:32,140
On ne peut rien faire ?
- Non, rien.

1513
02:28:32,240 --> 02:28:36,270
Tout est fait au loin
et nous ne pouvons rien y faire.

1514
02:28:36,370 --> 02:28:39,290
Laissez-moi au moins le rencontrer s'il vous plaît.

1515
02:28:39,390 --> 02:28:42,060
Quelle est votre relation avec le Colonel Ezaki ?

1516
02:28:42,160 --> 02:28:46,610
Je suis une vieille... connaissance.

1517
02:28:47,850 --> 02:28:51,560
La visite n'est autorisée qu'une fois par mois.

1518
02:28:51,660 --> 02:28:55,960
La première fois, c'est uniquement en famille.
Maximum de 5 personnes.

1519
02:28:56,880 --> 02:29:00,760
Juste une fois ?
- Oui, c'est vrai.

1520
02:29:00,860 --> 02:29:05,520
Il a une femme et trois enfants.

1521
02:29:05,620 --> 02:29:09,710
Son père vient toujours.
C'est le maximum de cinq personnes.

1522
02:29:09,810 --> 02:29:14,900
S'il vous plaît, aidez-moi à le rencontrer,
Je dois le rencontrer.

1523
02:29:15,920 --> 02:29:21,960
Mais juste un ami... - Je suis un vieux...
quelqu'un qui a passé du temps avec lui il y a longtemps

1524
02:29:22,060 --> 02:29:26,660
Je ne peux rien dire de plus. S'il te plaît!

1525
02:29:29,050 --> 02:29:32,420
Je vais vous donner l'adresse de la famille.

1526
02:29:32,520 --> 02:29:37,880
Le fils est étudiant et vit à Tokyo mais la femme
et d'autres enfants sont toujours à Akita où ils ont été évacués.

1527
02:29:37,980 --> 02:29:42,100
Ou dois-je donner à la famille
vos coordonnées lors de leur prochain passage ?

1528
02:29:42,200 --> 02:29:45,220
Non, qu'est-ce qui ne l'est pas...

1529
02:29:47,580 --> 02:29:51,740
Alors s'il y a de la place
dans les 5 visiteurs autorisés...

1530
02:29:51,840 --> 02:29:55,760
Je vais vous ajouter en tant que membre de la famille.

1531
02:29:55,860 --> 02:29:58,260
Je vous contacterai.

1532
02:29:58,360 --> 02:30:01,800
Merci beaucoup.

1533
02:30:01,900 --> 02:30:06,060
Votre nom et votre adresse ?
- Tomoko Sunaga

1534
02:30:06,160 --> 02:30:09,210
Les kanji sont 須 (su)

1535
02:30:09,310 --> 02:30:11,990
et 永 (naga) - tel qu'utilisé dans le mot 永久 (éternel)

1536
02:30:12,090 --> 02:30:17,320
Tomoko s'écrit avec deux lunes
朋子 - voici ma carte

1537
02:30:17,420 --> 02:30:20,340
Mon entreprise s'appelle Hanaya.

1538
02:31:36,270 --> 02:31:39,380
Je comprends ce que tu peux ressentir mais...

1539
02:31:39,480 --> 02:31:43,750
Mais nous ne pouvons pas enfreindre la règle
d'un maximum de 5 visiteurs par mois.

1540
02:31:43,850 --> 02:31:46,810
Ce n'est pas juste de vous donner de faux espoirs.

1541
02:31:46,910 --> 02:31:50,710
Et à moins qu'une des cinq personnes
tombe malade ou quelque chose comme ça...

1542
02:31:50,810 --> 02:31:55,720
Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre.
- Ça fait 6 mois !

1543
02:31:55,820 --> 02:31:59,260
Il a été condamné
et cela pourrait être réalisé à tout moment.

1544
02:31:59,360 --> 02:32:02,730
Le simple fait d'attendre est cruel.

1545
02:32:02,830 --> 02:32:05,240
Tout ce que je veux, c'est le rencontrer.
Ne rien faire de mal.

1546
02:32:05,340 --> 02:32:10,440
Dès qu'il y a une chance
Je vais vous contacter.

1547
02:32:10,540 --> 02:32:12,680
Monsieur Murata...

1548
02:32:12,780 --> 02:32:19,200
Chaque fois que je viens ces 6 mois
c'est tout ce que tu as pu me dire !

1549
02:32:19,300 --> 02:32:22,500
C'est la seule chose que je peux dire.

1550
02:32:24,500 --> 02:32:26,800
Bonjour.

1551
02:32:35,050 --> 02:32:39,060
Content de te revoir.
- Salut.

1552
02:32:46,090 --> 02:32:47,580
Bienvenue à la maison.
- Salut.

1553
02:32:47,680 --> 02:32:49,980
Ta mère vient d'Osaka.
- Ma mère ?

1554
02:32:50,080 --> 02:32:54,350
Elle vient juste d'arriver.

1555
02:32:57,410 --> 02:33:00,260
C'est toi, Tomoko ?

1556
02:33:00,360 --> 02:33:02,760
Salut, maman.

1557
02:33:02,860 --> 02:33:08,270
Qu'est-ce qui vous a amené ici si soudainement ?
- Quelles jolies fleurs dans le jardin.

1558
02:33:08,370 --> 02:33:11,310
Beaucoup de fleurs rouges.

1559
02:33:11,410 --> 02:33:14,880
Je ne sais pas si ce sont des fleurs ou des baies.

1560
02:33:14,980 --> 02:33:17,440
C'est du waremokou (pimprenelle).

1561
02:33:17,540 --> 02:33:21,200
Ah, la fleur qui signifie l'amour à sens unique...

1562
02:33:21,300 --> 02:33:26,300
Je l'avais comme dessin sur mon kimono et ma ceinture
quand je travaillais à 2-cho-me (quartier rouge).

1563
02:33:26,400 --> 02:33:30,030
Il y avait des jeunes geishas
qui a eu des béguins unilatéraux.

1564
02:33:30,130 --> 02:33:33,760
Tu es intelligente, Tomoko.
Vous savez (ce que cela signifie).

1565
02:33:33,860 --> 02:33:36,880
Je ne t'ai pas vu depuis 3 ans.

1566
02:33:36,980 --> 02:33:41,530
Regardez comme ils (cela !) sont devenus magnifiques.

1567
02:33:42,840 --> 02:33:48,080
Merci pour la bonne nourriture.
J'étais ravi.

1568
02:33:48,180 --> 02:33:52,920
Avez-vous apprécié? - Oui, j'ai réalisé
combien nous partageons en tant que parents de sang...

1569
02:33:53,020 --> 02:33:58,780
Je voulais tellement venir à Tokyo.

1570
02:33:58,880 --> 02:34:03,670
Mais Hachiran n'arrêtait pas de dire
ce n'était pas une bonne idée.

1571
02:34:03,770 --> 02:34:09,380
J'ai dit que je viendrais juste voir
comment tu allais. Je l'ai trompé !

1572
02:34:09,480 --> 02:34:14,620
Vous l'avez trompé ?
- Eh bien, je ne l'ai jamais beaucoup aimé !

1573
02:34:14,720 --> 02:34:18,920
Il ne peut pas se comparer à ma charmante fille !

1574
02:34:19,020 --> 02:34:25,600
Tomoko, vivons à nouveau ensemble
comme nous le faisions.

1575
02:34:25,700 --> 02:34:28,490
Alors tu me dis que tu as quitté Hachiran ?

1576
02:34:28,590 --> 02:34:32,320
Oui. - Mais je suppose
il pense que tu reviendras...

1577
02:34:32,420 --> 02:34:37,270
Il a dit qu'il viendrait me chercher
mais j'ai dit non et je suis parti.

1578
02:34:37,370 --> 02:34:39,860
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1579
02:34:39,960 --> 02:34:43,260
J'en ai marre de vivre avec des inconnus.

1580
02:34:43,360 --> 02:34:47,780
L'étranger est votre mari.
Comment un couple marié peut-il être « étranger » ?

1581
02:34:47,880 --> 02:34:52,160
Nous avons été de parfaits inconnus
ensemble pendant un moment (pas de sexe).

1582
02:34:52,260 --> 02:34:57,850
Ce n'est pas ça être
un couple est sur le point. - Oh oui, ça l'est !

1583
02:34:57,950 --> 02:35:04,100
Tu es le seul
avec qui j'ai une relation intime.

1584
02:35:04,200 --> 02:35:08,010
Et Yasuko ?
Je ne suis pas ta fille unique !

1585
02:35:08,110 --> 02:35:13,280
C'est la fille de ton père.
- Elle est aussi définitivement à toi !

1586
02:35:13,380 --> 02:35:18,060
Elle n'appartient pas à Seikichi.
J'ai coupé tous les liens avec lui.

1587
02:35:18,160 --> 02:35:20,580
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1588
02:35:20,680 --> 02:35:22,790
Je vous l'ai déjà dit.

1589
02:35:22,890 --> 02:35:27,620
je veux être enterré
avec ton père quand je mourrai.

1590
02:35:27,720 --> 02:35:33,060
Toi et moi sommes parent et enfant
mais Yasuko est une étrangère.

1591
02:35:33,160 --> 02:35:37,780
C'est ce que je pense.
- De quel genre de logique s'agit-il ?

1592
02:35:37,880 --> 02:35:40,750
Alors, qu'est-ce que Yasuko et moi ?

1593
02:35:40,850 --> 02:35:45,130
Quand Yasuko avait des ennuis, elle venait toujours
en me disant que j'étais le seul sur qui elle pouvait compter.

1594
02:35:45,230 --> 02:35:50,510
Elle s'enfuit avec cet ex-chauffeur et maintenant
ils sont riches, elle n'envoie même pas de lettre...

1595
02:35:50,610 --> 02:35:53,380
C'est elle qui a ton sang.

1596
02:35:53,480 --> 02:35:58,180
Avant de s'enfuir avec Yamano,
elle était enceinte d'un autre mec.

1597
02:35:58,280 --> 02:36:02,830
Si l'enfant avait vécu,
ça aurait été un enfant de bordel comme le vôtre !

1598
02:36:02,930 --> 02:36:06,730
Et je n'ai jamais pu
se marier ou avoir des enfants...

1599
02:36:06,830 --> 02:36:11,060
Tomoko, nous ne nous sommes pas vus depuis 3 ans.

1600
02:36:11,160 --> 02:36:16,580
Ne sois pas si WAREMOKOU
(Fleur de Burnet = amour à sens unique ?)

1601
02:36:16,680 --> 02:36:19,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1602
02:36:19,540 --> 02:36:25,920
Tu es tellement en colère contre moi que je suis confus,
Je ne savais pas ce que je disais !

1603
02:36:26,020 --> 02:36:30,890
Puis-je avoir plus de thé ?
- Versez-le vous-même !

1604
02:36:41,340 --> 02:36:44,390
Madame!

1605
02:36:44,490 --> 02:36:48,800
Il y a un appel téléphonique... - De qui ?
- Le Fukuinkyoku (qui s'occupe des dossiers des anciens militaires).

1606
02:36:48,900 --> 02:36:52,240
Il a dit que vous deviez téléphoner immédiatement.

1607
02:36:52,340 --> 02:36:54,950
LES DEUX KANJI ICI 賽報
Housai veut dire remercier pour une prière exaucée

1608
02:36:55,050 --> 02:36:59,270
Est-ce que c'est la Démobilisation et les anciennes affaires militaires ?
Puis-je parler à M. Murata s'il vous plaît ?

1609
02:36:59,370 --> 02:37:03,030
Oui, dans la section juridique...
Oui, c'est lui.

1610
02:37:03,130 --> 02:37:05,270
C'est Tomoko Sunaga ?

1611
02:37:05,370 --> 02:37:09,830
Il y a un espace dans la liste des visiteurs.
S'il vous plaît, venez immédiatement !

1612
02:37:09,930 --> 02:37:12,700
Le camion repart dans moins de 30 minutes.

1613
02:37:12,800 --> 02:37:15,430
OK, viens ici comme tu peux.

1614
02:37:15,530 --> 02:37:18,010
Bonjour?

1615
02:37:51,340 --> 02:37:55,560
Il le découvrira tôt ou tard,
pourquoi le cacher ?

1616
02:37:55,660 --> 02:37:59,890
Il le lira en face.

1617
02:37:59,990 --> 02:38:05,390
C'était le dernier souhait de grand-père de lui dire...
- Non, tu ne dois pas.

1618
02:38:05,490 --> 02:38:11,600
Vous pourrez peut-être faire semblant une fois,
mais pas une deuxième fois.

1619
02:38:11,700 --> 02:38:16,910
je ne veux pas voir son visage
quand il entend. Je pleurerais.

1620
02:38:17,010 --> 02:38:20,870
La famille du colonel Fumitake Eizaki
s'il te plaît, viens avec moi.

1621
02:38:20,970 --> 02:38:23,280
Par ici.

1622
02:39:15,520 --> 02:39:18,320
Père!

1623
02:39:20,190 --> 02:39:21,690
Je suis content de te voir.

1624
02:39:21,790 --> 02:39:24,540
Papa, tu vas bien ?

1625
02:39:24,640 --> 02:39:28,500
Merci d'avoir pris la peine
pour les amener chaque mois.

1626
02:39:28,600 --> 02:39:31,110
Qu'est-il arrivé à mon père ?

1627
02:39:31,210 --> 02:39:36,820
Il est plutôt fatigué alors il a dit qu'il se reposait.

1628
02:39:45,760 --> 02:39:49,430
Est-il malade ?
- Non.

1629
02:39:49,530 --> 02:39:54,470
Non, mais prendre le train pour Tokyo
c'est dur pour lui.

1630
02:39:54,570 --> 02:39:57,830
Il a eu un rhume et je ne voulais pas de lui
développer des complications.

1631
02:39:57,930 --> 02:40:00,720
Je lui ai dit de ne pas venir.

1632
02:40:00,820 --> 02:40:03,080
Je vois.

1633
02:40:09,790 --> 02:40:12,830
Je m'appelle Sunaga.

1634
02:40:12,930 --> 02:40:16,090
Cela fait longtemps.

1635
02:40:20,700 --> 02:40:23,860
Je viens de Hanaya à Tsukiji.

1636
02:40:23,960 --> 02:40:26,940
C'est moi, Tomoko.

1637
02:40:27,040 --> 02:40:29,470
C'est si bon de te voir.

1638
02:40:37,940 --> 02:40:42,610
Je suis contente que tu aies l'air bien.

1639
02:40:44,690 --> 02:40:48,200
Seiji, Yuji, étudiez-vous tous les deux dur ?

1640
02:40:48,300 --> 02:40:51,040
Excusez-moi tout le monde.

1641
02:40:51,140 --> 02:40:53,470
Je vais partir maintenant.

1642
02:41:15,520 --> 02:41:20,060
Est-ce vraiment suffisant ?

1643
02:41:27,880 --> 02:41:32,420
Oui, merci.
- As-tu réussi à parler ?

1644
02:41:32,520 --> 02:41:37,040
Merci (implique oui).
- J'en suis si content.

1645
02:41:38,090 --> 02:41:42,010
Vous êtes quelque chose qui sort de l'ordinaire...

1646
02:41:42,110 --> 02:41:45,130
Vous m'avez contacté tous les dix jours environ

1647
02:41:46,260 --> 02:41:49,090
Vous avez vraiment travaillé si dur !

1648
02:42:30,670 --> 02:42:33,260
Content de te revoir.

1649
02:42:34,480 --> 02:42:37,910
Bienvenue... Qu'est-ce qui ne va pas ?

1650
02:42:38,010 --> 02:42:40,410
Je vais bien, juste un peu nauséeux.

1651
02:42:40,510 --> 02:42:45,060
Content de te revoir. Hachiran est là
et il est clairement heureux de me voir.

1652
02:42:45,160 --> 02:42:46,720
Vous avez besoin de médicaments.

1653
02:42:46,820 --> 02:42:50,190
Hachiran, quel âge as-tu pour ton prochain anniversaire ?

1654
02:42:50,290 --> 02:42:54,180
Tu es meilleur ici que
chez ce pathétique horloger !

1655
02:42:54,280 --> 02:42:58,180
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Koi-san.

1656
02:42:58,280 --> 02:43:00,780
Ta mère m'a convoqué et je...

1657
02:43:00,880 --> 02:43:05,120
Votre entreprise semble
se porter extrêmement bien.

1658
02:43:05,980 --> 02:43:08,170
Sortir!

1659
02:43:08,270 --> 02:43:12,760
Je veux que vous retourniez tous les deux à Osaka.
-Tomoko...

1660
02:43:12,860 --> 02:43:16,870
Maintenant cette minute !

1661
02:43:16,970 --> 02:43:22,460
Non, sors. Je ne peux pas le supporter. Je...

1662
02:43:22,560 --> 02:43:25,950
Tomoko !
- Koi-san !

1663
02:43:26,050 --> 02:43:32,720
Tojo et 6 autres criminels de guerre
pendu ce matin à 00h15

1664
02:43:32,820 --> 02:43:36,140
Non, ce n'était pas lui.

1665
02:43:36,240 --> 02:43:38,490
Ne t'inquiète pas.

1666
02:43:38,590 --> 02:43:41,180
Quant aux heures de visite...

1667
02:43:41,280 --> 02:43:45,350
Ce mois-ci, il y avait 5 membres de la famille.

1668
02:43:45,450 --> 02:43:48,970
Et je pense que le mois prochain
ne servira à rien non plus.

1669
02:43:49,070 --> 02:43:53,880
Même si je ne le revois plus...

1670
02:43:53,980 --> 02:43:57,740
Je suis tellement heureuse qu'il soit vivant et en bonne santé.

1671
02:43:57,840 --> 02:44:01,900
Tout ce que je peux faire, c'est prier.

1672
02:44:02,000 --> 02:44:06,710
C'est si gentil de ta part d'appeler autant de fois.

1673
02:44:06,810 --> 02:44:10,680
Je vous souhaite une bonne année.

1674
02:44:10,780 --> 02:44:14,410
Au revoir.

1675
02:44:36,840 --> 02:44:40,350
(Montre qu'elle a fait beaucoup d'offrandes de prière)

1676
02:44:48,660 --> 02:44:52,820
Nous sommes à la maison.
- Content de te revoir.

1677
02:44:54,410 --> 02:44:57,400
Nous sommes de retour !

1678
02:44:57,500 --> 02:45:00,630
Je suis épuisé !

1679
02:45:00,730 --> 02:45:05,400
Tu n'aurais pas dû ouvrir
les écrans quand il fait si froid.

1680
02:45:05,500 --> 02:45:08,350
Je me sens mieux comme ça.

1681
02:45:08,450 --> 02:45:12,750
Le Mitsumata (Business à Papier Oriental) est en fleur.

1682
02:45:12,850 --> 02:45:15,080
Le printemps est en route.

1683
02:45:15,180 --> 02:45:18,250
Nous sommes toujours en février.
Je ferme la fenêtre.

1684
02:45:18,350 --> 02:45:20,840
Ce n'est certainement pas encore le printemps.

1685
02:45:20,940 --> 02:45:24,880
Tu dois te reposer. Sinon, tu vas empirer.

1686
02:45:27,260 --> 02:45:30,960
Ginza a l'air vivante !

1687
02:45:31,060 --> 02:45:33,770
Des gars vraiment sympas !

1688
02:45:33,870 --> 02:45:36,460
J'étais assez séduite par lui !

1689
02:45:36,560 --> 02:45:40,580
Un bon nez fort et une bouche bien formée...

1690
02:45:40,680 --> 02:45:43,040
J'ai aimé ses yeux gris.

1691
02:45:43,140 --> 02:45:47,370
De qui parles-tu ?
- Un soldat américain.

1692
02:45:47,470 --> 02:45:53,960
Je ne veux pas entendre parler de telles bagatelles.
Va-t-en et laisse-moi me reposer.

1693
02:45:54,060 --> 02:45:58,350
C'est différent de l'époque où j'avais ma propre chambre.

1694
02:45:58,450 --> 02:46:02,070
Depuis que nous avons fermé l'entreprise
Je n'arrive pas à le faire rester...

1695
02:46:02,170 --> 02:46:05,870
Je n'ai pas de logement à moi.

1696
02:46:05,970 --> 02:46:10,340
Vous avez une maison à Osaka.
Retourne là-bas.

1697
02:46:10,440 --> 02:46:14,590
Je ne veux plus jamais y retourner.

1698
02:46:17,460 --> 02:46:22,870
Je ne peux pas vivre avec elle,
elle n'est pas mon lien de sang.

1699
02:46:22,970 --> 02:46:26,920
Je t'ai demandé de me laisser dormir en paix.

1700
02:46:27,020 --> 02:46:31,470
Mais je me demande...
- Je me demande quoi ?

1701
02:46:31,570 --> 02:46:35,640
J'ai plus de cinquante ans maintenant...

1702
02:46:35,740 --> 02:46:40,750
Même si tout le monde dit que j'ai l'air jeune.

1703
02:46:40,850 --> 02:46:45,710
De quoi parles-tu ?
- Mes règles.

1704
02:46:45,810 --> 02:46:51,000
Vos règles se sont arrêtées très tôt.

1705
02:46:51,100 --> 02:46:55,470
Pour moi, accoucher était facile
tout comme la ménopause.

1706
02:46:55,570 --> 02:46:58,120
Je me demande pourquoi tu es différent.

1707
02:46:58,220 --> 02:47:01,110
C'est parce que je ne suis pas ton enfant.

1708
02:47:01,210 --> 02:47:03,870
Je ne te ressemble pas.

1709
02:47:03,970 --> 02:47:07,990
Ni mon corps
ni ma personnalité ne ressemble à la vôtre.

1710
02:47:08,090 --> 02:47:10,340
Mais parfois...

1711
02:47:10,440 --> 02:47:14,860
Tu ressembles beaucoup à ton père, Sekiichi.

1712
02:47:14,960 --> 02:47:18,380
Parent et enfant
se ressemblent souvent.

1713
02:47:19,310 --> 02:47:24,590
Seikichi était un très bel homme.

1714
02:47:25,960 --> 02:47:29,960
Oh oui, je viens de me souvenir

1715
02:47:30,060 --> 02:47:35,220
Ils disaient toujours quand
le Hanamitsu fleuri, tu rencontrerais ton amour.

1716
02:47:35,320 --> 02:47:40,350
C'est une fleur de bon augure.

1717
02:47:40,450 --> 02:47:43,380
Vous en savez beaucoup sur la signification des fleurs.

1718
02:47:43,480 --> 02:47:47,920
Il a fleuri dans le jardin de Seikichi.

1719
02:47:48,020 --> 02:47:51,020
C'était un beau jardin.

1720
02:47:51,120 --> 02:47:54,370
Malheureusement, Osaka a beaucoup changé maintenant.

1721
02:48:10,210 --> 02:48:13,620
Veuillez entrer.
- Nous avons des visiteurs.

1722
02:48:16,720 --> 02:48:20,430
(Entrez, ça fait longtemps)

1723
02:48:20,530 --> 02:48:26,050
J'ai amené des clients importants.

1724
02:48:28,800 --> 02:48:32,170
Mme Ito ?
- Merci.

1725
02:48:38,580 --> 02:48:41,580
Excusez-moi!
- Qu'est-ce que c'est?

1726
02:48:41,680 --> 02:48:46,480
Livraison spéciale pour Koi-san.
- De qui ?

1727
02:48:46,580 --> 02:48:51,130
Koi-san, comment vas-tu...
- Il fait froid !

1728
02:49:05,280 --> 02:49:10,420
Qu'y a-t-il dans la lettre ?
- Je sors juste.

1729
02:49:10,520 --> 02:49:13,910
Qu'est-ce que c'est?
- Aide-moi à me préparer.

1730
02:49:14,010 --> 02:49:19,780
Où vas-tu?

1731
02:49:19,880 --> 02:49:21,780
Hachiran !

1732
02:49:21,880 --> 02:49:26,010
Apportez le fauteuil roulant, vite !

1733
02:49:40,080 --> 02:49:44,320
Monsieur Murata !
- Ah, Mme Sunaga !

1734
02:49:44,420 --> 02:49:47,050
Veuillez m'excuser un instant.

1735
02:49:58,920 --> 02:50:01,150
Cela a eu lieu le 13.

1736
02:50:02,460 --> 02:50:06,660
Juste avant l'aube du 13.

1737
02:50:06,760 --> 02:50:10,910
Nous l'avons entendu hier soir... le 15.

1738
02:50:11,010 --> 02:50:14,090
J'allais te téléphoner tout de suite mais...

1739
02:50:14,190 --> 02:50:17,960
Mais c'est dur pour moi
pour vous le dire par téléphone.

1740
02:50:18,060 --> 02:50:21,510
Je vois.

1741
02:50:21,610 --> 02:50:27,060
Le 13....
- Je suis vraiment désolé de devoir vous le dire.

1742
02:50:28,440 --> 02:50:30,890
Et les funérailles ?

1743
02:50:30,990 --> 02:50:34,120
Quand quelqu'un a été exécuté...

1744
02:50:34,220 --> 02:50:37,600
le corps n'est pas remis à la famille.

1745
02:50:37,700 --> 02:50:40,240
La 8e armée s'occupe des restes.

1746
02:50:40,340 --> 02:50:43,460
Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe.

1747
02:50:43,560 --> 02:50:46,950
Aucune idée du tout
- Mais les offrandes bouddhistes... !

1748
02:50:47,050 --> 02:50:49,300
Je ne sais pas où ils sont.

1749
02:50:49,400 --> 02:50:52,060
Nous ne connaissons pas l'endroit.

1750
02:50:52,160 --> 02:50:56,520
Ne pas pouvoir récupérer les restes est terrible.

1751
02:50:56,620 --> 02:50:59,370
Nous le pensons aussi.

1752
02:51:01,140 --> 02:51:05,820
C'est terrible de savoir où se trouve
des restes est inconnu.

1753
02:51:05,920 --> 02:51:11,620
Informations sur le jour de
une exécution ne fuit jamais à l’avance.

1754
02:51:13,620 --> 02:51:18,510
Est-il vraiment mort ?

1755
02:51:18,610 --> 02:51:22,040
J'ai bien peur que beaucoup de choses soient sûres.

1756
02:52:23,700 --> 02:52:28,250
Vous en avez certainement beaucoup !

1757
02:52:28,350 --> 02:52:30,250
Je suis impressionné.

1758
02:52:30,350 --> 02:52:33,910
Je n'ai jamais prié dans un sanctuaire.

1759
02:52:34,010 --> 02:52:39,060
Et tu ne l'as jamais fait
hakamairi (visites des tombes), - C'est vrai !

1760
02:52:39,160 --> 02:52:44,330
Où sont les restes de mon père ?

1761
02:52:44,430 --> 02:52:48,120
Ton père est quoi ?

1762
02:52:48,220 --> 02:52:50,940
Ses restes ?

1763
02:52:51,040 --> 02:52:55,560
Dans la tombe de Tada, bien sûr.

1764
02:52:55,660 --> 02:52:58,910
À Wakayama ?
- Oui.

1765
02:52:59,010 --> 02:53:03,140
Pourquoi posez-vous soudainement cette question ?

1766
02:53:03,240 --> 02:53:08,390
N'avez-vous jamais pensé que vous les vouliez ?

1767
02:53:08,490 --> 02:53:10,780
Je te l'ai dit...

1768
02:53:10,880 --> 02:53:14,700
Je veux être mis avec ton père quand je mourrai.

1769
02:53:14,800 --> 02:53:18,570
Je vous ai demandé de le faire.

1770
02:53:26,810 --> 02:53:31,910
Je me demande ce qui se passera quand je mourrai...

1771
02:53:32,010 --> 02:53:36,840
Tu es un Sunaga.

1772
02:53:36,940 --> 02:53:41,120
Même s'ils ont adopté
ce sera leur tombe.

1773
02:53:41,220 --> 02:53:45,660
Un héritier ? Quel âge penses-tu que j'ai ?

1774
02:53:45,760 --> 02:53:50,410
46 ou 45 ?
- 48.

1775
02:53:50,510 --> 02:53:53,190
Les plus belles années d’une femme sont encore devant vous.

1776
02:53:53,290 --> 02:53:57,400
Tu es la maîtresse de cette Hanaya très occupée.

1777
02:53:57,500 --> 02:54:01,950
Vous aurez votre choix d'hommes.

1778
02:54:02,050 --> 02:54:09,470
Tu n'emporteras pas de choses sales
un petit gars comme Hachiran dans ta vie.

1779
02:54:09,570 --> 02:54:13,330
Je suis épuisé.

1780
02:54:19,410 --> 02:54:22,850
Je vais juste prendre une petite cigarette.

1781
02:54:28,610 --> 02:54:30,670
Pourquoi as-tu fait ça ?

1782
02:54:30,770 --> 02:54:34,740
Retournez à Hachiran !

1783
02:54:40,110 --> 02:54:44,140
Premièrement, je ne veux pas de toi
prendre cela dans le mauvais sens.

1784
02:54:44,240 --> 02:54:48,300
Très bien, maintenant dis-moi clairement la raison.

1785
02:54:48,400 --> 02:54:53,390
Ce Nyorai (Bouddah de guérison)...

1786
02:54:53,490 --> 02:54:57,980
D'où ça vient ? - La famille d'un membre
de l'aristocratie que nous connaissons.

1787
02:54:58,080 --> 02:55:01,770
Si cela vous met en colère, je partirai.

1788
02:55:01,870 --> 02:55:07,220
Combien?
- Pour n'importe qui d'autre, ce serait 2 millions de yens.

1789
02:55:07,320 --> 02:55:12,170
Mais je sens que si c'est toi
Je ne devrais faire aucun profit.

1790
02:55:12,270 --> 02:55:15,000
Laissez-le là.
- Merci beaucoup.

1791
02:55:15,100 --> 02:55:17,610
C'est un grand soulagement.

1792
02:55:17,710 --> 02:55:22,610
C'est juste ce qu'il faut pour apporter du soulagement.

1793
02:55:25,650 --> 02:55:29,520
Je ne veux pas d'un nouvel autel tape-à-l'œil.

1794
02:55:29,620 --> 02:55:32,570
je vais mettre les tablettes funéraires
à côté de la statue d'Amida Buddah.

1795
02:55:32,670 --> 02:55:36,010
Je veux assez d'espace
sur l'autel pour de nombreuses offrandes.

1796
02:55:36,110 --> 02:55:38,890
Quelle est la taille des tablettes funéraires ?

1797
02:55:38,990 --> 02:55:41,450
Je n'en ai pas encore...

1798
02:55:41,550 --> 02:55:48,090
Pouvez-vous me les commander ?
- Oui, si vous me dites les noms posthumes.

1799
02:55:48,190 --> 02:55:50,750
Je ne les connais pas !

1800
02:55:50,850 --> 02:55:53,530
Juste un instant.

1801
02:55:55,860 --> 02:56:01,200
Je veux connaître le nom posthume de mon père.

1802
02:56:01,300 --> 02:56:03,520
Son kaimyo !

1803
02:56:03,620 --> 02:56:07,930
j'ai un autel
et je veux que sa tablette soit consacrée.

1804
02:56:08,030 --> 02:56:10,170
Hum...

1805
02:56:10,270 --> 02:56:12,700
Tu ne t'en souviens pas ?

1806
02:56:13,610 --> 02:56:17,530
Euh...

1807
02:56:17,630 --> 02:56:22,450
Tu ne connais pas le kaimyo
de l'homme avec qui tu veux être enterré ?

1808
02:56:22,550 --> 02:56:26,700
Je sais que je le savais.

1809
02:56:26,800 --> 02:56:30,310
Mais c'était il y a très longtemps.

1810
02:56:30,410 --> 02:56:33,880
Ceci est pour vous.

1811
02:56:33,980 --> 02:56:37,480
N'est-ce pas sympa,
vous aurez chaud lorsque vous le porterez.

1812
02:56:37,580 --> 02:56:43,110
Tu n'as jamais visité sa tombe
ou prié au sanctuaire, n'est-ce pas.

1813
02:56:43,210 --> 02:56:46,650
Eh bien, c'est un long chemin...

1814
02:56:54,760 --> 02:56:58,160
Tu ne sais même pas
le kaimyo de ton premier mari !

1815
02:56:58,260 --> 02:57:00,790
C'est un échec en tant qu'épouse et en tant que femme.

1816
02:57:00,890 --> 02:57:03,930
N'as-tu pas honte de toi ?

1817
02:57:04,030 --> 02:57:08,400
Je ne connais pas le nom de mon père...

1818
02:57:08,500 --> 02:57:13,920
Vous dites toujours que nous sommes liés par les liens du sang...
et tu ne connais pas le kaimyo...

1819
02:57:14,020 --> 02:57:19,310
Et tu penses que tu seras autorisé
être enterré avec lui... tu es sans vergogne...

1820
02:57:19,410 --> 02:57:21,880
Laissez-moi vous dire une chose...

1821
02:57:21,980 --> 02:57:25,530
Connaissez-vous le kaimyo de votre premier mécène ?

1822
02:57:25,630 --> 02:57:27,900
Il n'y a pas eu de "premier",
il n'y en a jamais eu qu'un.

1823
02:57:28,000 --> 02:57:32,160
Et celle-là, cette Amida...

1824
02:57:32,260 --> 02:57:36,570
Les funérailles de Konami n'ont pas eu lieu
dans un temple donc il n'y a pas de kaimyo.

1825
02:57:36,670 --> 02:57:42,730
Et qu'en est-il de ton numéro deux,
Nozawa ? Quel est le sien ? - Je ne sais pas!

1826
02:57:42,830 --> 02:57:46,990
Oui, c'était ton amant...

1827
02:57:47,090 --> 02:57:51,710
Et en fait tu avais un autre amant,
n'est-ce pas ?

1828
02:57:51,810 --> 02:57:56,630
Celui qui a été pendu il y a 4 ans.
- Je ne sais pas de qui tu parles.

1829
02:57:56,730 --> 02:58:01,630
C'est toi qui
j'ai été marié 3 fois, pas moi.

1830
02:58:01,730 --> 02:58:07,140
Nokoze Konami, puis Soichi Nozawa, puis...

1831
02:58:07,240 --> 02:58:11,240
Comment s'appelait-il déjà... Ezaki !

1832
02:58:11,340 --> 02:58:14,320
Ça fait trois ! Pareil que moi !

1833
02:58:14,420 --> 02:58:17,000
J'ai souffert.

1834
02:58:17,100 --> 02:58:20,700
Je n'ai pas eu de relation formalisée
dans toute ma vie.

1835
02:58:20,800 --> 02:58:25,590
La seule relation
Je n'arrive pas à rompre avec toi.

1836
02:58:33,690 --> 02:58:37,240
Pourquoi penser à la mort en un jour si glorieux !

1837
02:58:37,340 --> 02:58:42,170
Qui diable va y être commémoré ?
Quel gâchis !

1838
02:58:44,800 --> 02:58:48,910
Nous n'avons pas encore besoin de cet autel,
nous ne mourons pas !

1839
02:59:00,990 --> 02:59:06,020
Voici donc les informations
vous pouvez fabriquer les tablettes commémoratives.

1840
02:59:06,120 --> 02:59:10,590
Je ne peux tout simplement pas m'y habituer
ces noms posthumes inconnus.

1841
02:59:10,690 --> 02:59:16,510
Tsuda Sunaga, Seikichi Tazawa...

1842
02:59:16,610 --> 02:59:21,200
Eiko, ou tu le lis Hidekimi ?
Avec le nom de famille Konami.

1843
02:59:21,300 --> 02:59:25,940
Soichi Nozawa, Fumitake Ezawa.

1844
02:59:29,630 --> 02:59:34,980
Je les ferai dès que possible.
- Madame?

1845
02:59:38,800 --> 02:59:42,320
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1846
02:59:42,420 --> 02:59:48,590
Le propriétaire d'Okamotoro (salon de thé)
à Wakayama est ici.

1847
02:59:49,900 --> 02:59:54,700
je vous laisse les mesures
mais je veux qu'ils soient grands.

1848
02:59:54,800 --> 02:59:57,570
Bien sûr. J'y veillerai.

1849
03:00:05,980 --> 03:00:09,650
Puis-je entrer ?
- S'il vous plaît, faites-le.

1850
03:00:13,050 --> 03:00:18,480
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ravi de vous voir.

1851
03:00:18,580 --> 03:00:22,360
Cela doit faire il y a deux ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
- C'était l'été.

1852
03:00:22,460 --> 03:00:26,110
C'est exact. C'était,
mais malheureusement il a plu et plu.

1853
03:00:26,210 --> 03:00:29,530
Je suis heureux de vous voir en bonne santé.
- Merci.

1854
03:00:29,630 --> 03:00:32,490
C'est beaucoup grâce à vous.
- Pas du tout.

1855
03:00:32,590 --> 03:00:36,360
J'attendais avec impatience
je viens te voir pendant que je suis à Tokyo.

1856
03:00:36,460 --> 03:00:40,980
Cela change tellement à chaque fois que je viens !

1857
03:00:41,080 --> 03:00:45,710
Je vois que vous avez agrandi le bâtiment !
- Oui, une grande salle de réception et des bains.

1858
03:00:45,810 --> 03:00:50,840
J'ai demandé à ta servante de me montrer un peu.
C'est très impressionnant.

1859
03:00:50,940 --> 03:00:53,570
Eh bien...

1860
03:00:56,580 --> 03:01:01,200
Cette couleur rouge est assez audacieuse.
- Oui, je voulais que ce soit spécial.

1861
03:01:02,030 --> 03:01:06,000
J'aime ces toits inclinés.

1862
03:01:06,100 --> 03:01:09,100
Pouvez-vous me faire visiter correctement ?

1863
03:01:09,200 --> 03:01:12,050
Je vais d'abord prendre une gorgée de thé.

1864
03:01:20,330 --> 03:01:22,970
Madame?

1865
03:01:23,070 --> 03:01:26,790
Quel est le problème?

1866
03:01:26,890 --> 03:01:29,350
Aide! Quelqu'un!

1867
03:01:30,690 --> 03:01:34,630
Aide!

1868
03:01:34,730 --> 03:01:38,420
La maîtresse s'est effondrée !

1869
03:01:47,900 --> 03:01:50,060
C'est toi, Hachiran ?

1870
03:01:51,000 --> 03:01:56,830
Oui.
- (entend les cloches du nouvel an) donc une autre année s'est écoulée !

1871
03:01:57,960 --> 03:02:00,550
Oui.

1872
03:02:00,650 --> 03:02:04,120
Quel âge auras-tu cette année ?

1873
03:02:04,220 --> 03:02:08,560
63.

1874
03:02:08,660 --> 03:02:14,990
Et maman a 7 ans de plus,
donc elle aura 70 ans (âge chanceux)

1875
03:02:15,090 --> 03:02:16,990
hummm

1876
03:02:17,090 --> 03:02:21,160
Elle a encore l'air jeune mais elle est assez vieille maintenant.

1877
03:02:21,260 --> 03:02:23,910
Même si ce n'est qu'un gros rhume
cela m'a mis à l'hôpital.

1878
03:02:24,010 --> 03:02:28,300
Elle aurait dû venir lui rendre visite au moins une fois.

1879
03:02:28,400 --> 03:02:34,500
Elle a mal au dos.

1880
03:02:34,600 --> 03:02:38,400
C'est plutôt mauvais quand maman et fille
sont tous les deux malades en même temps.

1881
03:02:39,260 --> 03:02:43,080
Nous devons être très étroitement liés.

1882
03:02:45,080 --> 03:02:50,630
Donc au final, je n’ai jamais eu d’enfant.

1883
03:02:50,730 --> 03:02:55,140
Et après l'opération, je ne le ferai jamais.

1884
03:02:57,980 --> 03:03:02,990
C'est une maison solitaire.

1885
03:03:03,090 --> 03:03:06,710
En parlant de ça, après l'opération...

1886
03:03:06,810 --> 03:03:11,990
Je me souviens avoir vu un petit garçon.
Qui l'a amené ?

1887
03:03:12,090 --> 03:03:16,620
Ta sœur Yasuko s'est précipitée à l'hôpital.

1888
03:03:16,720 --> 03:03:20,740
Alors c'est le fils de Yashiko ?

1889
03:03:21,540 --> 03:03:24,300
Elle me l'a dit.

1890
03:03:25,800 --> 03:03:30,940
En fait, elle est restée
depuis chez toi.

1891
03:03:31,040 --> 03:03:33,240
Vraiment?

1892
03:03:33,340 --> 03:03:36,000
Pourquoi est-elle chez moi ?

1893
03:03:36,100 --> 03:03:42,000
Il semble que les choses ne vont pas bien
avec son mari.

1894
03:03:42,100 --> 03:03:45,860
Et alors elle est venue chez nous ?

1895
03:03:45,960 --> 03:03:48,730
C'est un peu culotté !

1896
03:03:48,830 --> 03:03:53,400
Que fait-elle lorsqu'elle rencontre sa mère ?

1897
03:03:53,500 --> 03:03:59,340
Ils ne se sont jamais entendus et il n'y a aucun moyen
ils pourraient vivre dans la même maison.

1898
03:04:01,740 --> 03:04:04,590
Hachiran....

1899
03:04:04,690 --> 03:04:09,600
Maman n'est pas venue me voir une seule fois.

1900
03:04:09,700 --> 03:04:14,350
Quel genre de parent
ne rendrait pas visite à une fille à l'hôpital.

1901
03:04:17,320 --> 03:04:21,650
Oui mais elle... elle...

1902
03:04:30,820 --> 03:04:34,140
Elle est morte, n'est-ce pas ?

1903
03:04:36,140 --> 03:04:38,220
Oh Koi-san (le surnom de Tomoko)...

1904
03:04:39,380 --> 03:04:42,610
J'ai raison, n'est-ce pas ?

1905
03:04:53,720 --> 03:04:56,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1906
03:04:56,300 --> 03:04:58,850
Comment est-elle morte ?

1907
03:05:01,980 --> 03:05:07,790
Elle se précipitait vers l'hôpital...

1908
03:05:07,890 --> 03:05:11,310
Elle a été renversée par une jeep.

1909
03:05:21,130 --> 03:05:28,070
Vous étiez toujours sur la table d'opération.

1910
03:05:28,170 --> 03:05:34,540
Elle a reçu un appel urgent de l'hôpital.

1911
03:05:34,640 --> 03:05:37,200
Elle n'a pas appelé de taxi.

1912
03:05:38,540 --> 03:05:43,980
L'hôpital est si proche
qu'elle s'est précipitée dehors et a couru vers lui...

1913
03:05:46,360 --> 03:05:49,780
Elle est morte sur le coup.

1914
03:06:03,120 --> 03:06:05,530
La Madame est de retour à la maison.

1915
03:06:05,630 --> 03:06:08,530
Madame est là !

1916
03:06:09,900 --> 03:06:15,630
Content de te revoir!

1917
03:06:18,340 --> 03:06:22,120
Nous sommes si heureux de vous voir
de retour et hors de l'hôpital.

1918
03:06:22,220 --> 03:06:26,220
Merci. Et merci
pour tout votre travail acharné en mon absence.

1919
03:06:26,320 --> 03:06:30,320
Vous avez dirigé l'endroit
pendant un mois entier en mon absence.

1920
03:06:30,420 --> 03:06:34,580
Je suis tellement reconnaissant.

1921
03:06:34,680 --> 03:06:39,060
Je vous remercie tous. - Il y aura
un cadeau pour montrer l'appréciation de Madame.

1922
03:06:39,160 --> 03:06:41,950
Voilà, c'est pour vous, notre chef.

1923
03:06:42,050 --> 03:06:46,750
C'est juste un petit quelque chose.
Merci beaucoup. C'est très gentil de ta part.

1924
03:07:19,020 --> 03:07:22,570
3 tablettes commémoratives : Noza (à gauche),
Sunaga (à droite) et sa mère Ikuyo (au centre)

1925
03:08:12,460 --> 03:08:14,730
Mère...

1926
03:08:15,860 --> 03:08:18,790
Vous évidemment...

1927
03:08:18,890 --> 03:08:24,120
Vous avez fermé les comptes financiers
magnifiquement et est mort.

1928
03:08:27,620 --> 03:08:30,110
Ô maman !

1929
03:08:31,200 --> 03:08:34,130
Et ta vie est fermée maintenant aussi.

1930
03:08:42,360 --> 03:08:45,100
Excusez-moi.

1931
03:08:46,440 --> 03:08:51,480
J'aurais dû être avec elle !

1932
03:08:51,580 --> 03:08:53,800
S'il te plaît, pardonne-moi.

1933
03:08:55,520 --> 03:08:57,870
Ah, Hachiran...

1934
03:08:57,970 --> 03:09:02,190
Ce n'est pas de votre faute si elle est morte.

1935
03:09:02,290 --> 03:09:05,630
C'était juste que son heure était venue.

1936
03:09:08,270 --> 03:09:12,880
Et elle était égoïste
et mère inconsidérée...

1937
03:09:12,980 --> 03:09:15,820
jusqu'à la fin.

1938
03:09:15,920 --> 03:09:18,830
je t'attendais
sortir de l'hôpital.

1939
03:09:18,930 --> 03:09:23,300
Je suis tellement reconnaissante pour votre gentillesse pendant tout ce temps.

1940
03:09:23,400 --> 03:09:26,880
Mais j'aimerais retourner à Osaka.

1941
03:09:26,980 --> 03:09:30,920
J'avais prévu de vous le dire.

1942
03:09:31,020 --> 03:09:34,920
Quoi?

1943
03:09:35,020 --> 03:09:38,730
Je t'appelle toujours Hachiran
sans aucun suffixe de politesse (comme san)...

1944
03:09:38,830 --> 03:09:41,790
Tu es le mari de ma mère...

1945
03:09:41,890 --> 03:09:46,180
et cela fait de toi mon père.

1946
03:09:46,280 --> 03:09:52,330
Vous pouvez rester dans cette maison aussi longtemps que vous le souhaitez.

1947
03:09:52,430 --> 03:09:57,920
je n'ai pas l'intention de garder
faisant de toi le garçon de chaussures !

1948
03:09:58,020 --> 03:10:02,780
Je suis vraiment reconnaissant.

1949
03:10:02,880 --> 03:10:10,520
Mais j'ai une maison et des enfants
à Osaka et je dois rentrer chez moi.

1950
03:10:10,620 --> 03:10:15,460
Ta mère n'aimait pas la maison à Osaka.

1951
03:10:15,560 --> 03:10:19,280
Alors elle est venue insolemment chez toi.

1952
03:10:19,380 --> 03:10:24,780
Et je suis inscrit
en tant que membre de la famille Kuwata.

1953
03:10:24,880 --> 03:10:27,720
Depuis que ta mère est décédée...

1954
03:10:27,820 --> 03:10:30,680
Je n'ai aucune raison d'être ici.

1955
03:10:30,780 --> 03:10:35,240
J'aimerais récupérer ses cendres et rentrer chez moi.

1956
03:10:35,340 --> 03:10:38,080
Ses cendres ?

1957
03:10:39,160 --> 03:10:46,650
Oui, j'ai prévu ça
j'ai donc divisé les cendres.

1958
03:10:46,750 --> 03:10:50,650
Elle m'a toujours dit que lorsqu'elle est morte...

1959
03:10:50,750 --> 03:10:55,560
Je ne pouvais avoir que la moitié des cendres.

1960
03:10:55,660 --> 03:10:59,070
Est-ce qu'elle a dit ça ?

1961
03:10:59,800 --> 03:11:05,880
Elle a insisté sur le fait que la moitié t'appartenait.

1962
03:11:07,010 --> 03:11:09,390
Donc jusqu'à la toute fin...

1963
03:11:09,490 --> 03:11:14,010
Elle a toujours été égoïste, surtout envers toi.

1964
03:11:14,110 --> 03:11:23,020
Mais je suis satisfait.
Mon rêve de jeunesse est devenu réalité.

1965
03:11:23,120 --> 03:11:26,240
Elle est devenue ma femme.

1966
03:11:26,340 --> 03:11:31,680
Partir si peu de temps après être sorti
de l'hôpital est ingrat envers moi.

1967
03:11:31,780 --> 03:11:36,230
Mais mon fils veut que je rentre à la maison.

1968
03:11:36,330 --> 03:11:40,800
S'il vous plaît, puis-je prendre la moitié de ses cendres ?

1969
03:11:42,180 --> 03:11:47,630
Et tu as été un véritable ami.

1970
03:11:51,550 --> 03:11:56,800
Prends soin de toi.
Je te souhaite une longue vie.

1971
03:11:57,940 --> 03:12:03,090
Merci. Je vais faire mes valises.

1972
03:12:09,280 --> 03:12:15,060
Le Mitsumata (buisson à papier oriental) est en fleur !

1973
03:12:16,210 --> 03:12:20,730
C'est une fleur qui rappelle de nombreux souvenirs.

1974
03:12:40,800 --> 03:12:43,930
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

1975
03:12:44,030 --> 03:12:47,740
Oui.
- C'est bien.

1976
03:12:47,840 --> 03:12:52,420
Quel est ton nom?
-Jouji Yamano.

1977
03:12:52,520 --> 03:12:54,420
Jouji? (Georges)

1978
03:12:54,520 --> 03:12:59,050
C'est un peu un prénom américain !
- Tu l'écris comme Tsuneharu (常治）mais tu le prononces Jouji (George)

1979
03:12:59,150 --> 03:13:02,500
Tsuneharu va mieux.

1980
03:13:02,600 --> 03:13:08,300
Pouvez-vous m'apporter quelques-unes de ces fleurs ?

1981
03:13:23,190 --> 03:13:27,540
Comme ça ?
- Et un de plus !

1982
03:13:34,760 --> 03:13:38,080
Merci.

1983
03:13:42,770 --> 03:13:49,840
Hachiran dit qu'il retourne à Osaka.
Alors avec qui vais-je coucher ?

1984
03:13:49,940 --> 03:13:56,350
Tu ne couches pas avec ta mère ?
- Non, elle se couche tard.

1985
03:13:56,450 --> 03:14:00,880
Je couche toujours avec Hachiran.

1986
03:14:00,980 --> 03:14:04,380
Je ne veux pas être seul.

1987
03:14:04,480 --> 03:14:07,860
Donne-moi ta main.

1988
03:14:10,980 --> 03:14:16,480
Les miens sont assez fissurés !

1989
03:14:17,600 --> 03:14:22,650
Les vôtres sont très doux !
- Alors qui va coucher avec moi ?

1990
03:14:22,750 --> 03:14:26,440
Je vais!
- Hein??

1991
03:14:26,540 --> 03:14:30,360
Pas besoin d'être si surpris. Je suis ta tante.

1992
03:14:30,460 --> 03:14:34,100
Je vais juste aller le dire à maman.
Ensuite, je reviendrai.

1993
03:15:24,280 --> 03:15:26,380
Ô maman !

1994
03:15:26,480 --> 03:15:30,310
Les fleurs de mitsumata sont en fleurs.

1995
03:15:30,410 --> 03:15:34,220
J'espère que tu reverras Seikichi
dans l'au-delà quelque part.

1996
03:15:35,420 --> 03:15:41,980
Un jour, je mettrai tes cendres avec les siennes.

1997
03:15:54,680 --> 03:15:59,240


1998
03:16:00,520 --> 03:16:04,320
"Dors bébé, dors"

1999
03:16:04,420 --> 03:16:09,920
"Si tu n'arrêtes pas de pleurer
tu seras enlevé (kamikakushi)"

2000
03:16:10,020 --> 03:16:14,050
"Si tu dors, alors ta mère
restera avec toi!"

2001
03:16:15,330 --> 03:16:24,530


2002
03:16:25,570 --> 03:16:35,520


2003
03:16:35,620 --> 03:16:45,020


2004
03:16:54,610 --> 03:16:59,300
Wakayama1954

2005
03:17:10,600 --> 03:17:15,150
Amener les cendres ici est un problème.

2006
03:17:15,250 --> 03:17:22,490
Mère a toujours dit qu'elle voulait
ses cendres enterrées avec les siennes.

2007
03:17:22,590 --> 03:17:29,230
Et je voulais aussi venir
et visiter la tombe de mon père.

2008
03:17:29,330 --> 03:17:32,830
Seikichi Tazawa...

2009
03:17:32,930 --> 03:17:37,110
Il est inscrit ici et je ne peux pas le nier.

2010
03:17:37,210 --> 03:17:41,510
Mais ses cendres sont conservées
sur l'autel de la famille Tazawa.

2011
03:17:41,610 --> 03:17:44,870
Il n'y a pas de tombe individuelle pour lui.

2012
03:17:44,970 --> 03:17:48,900
Et ta mère est partie.

2013
03:17:49,000 --> 03:17:53,750
Et quelqu'un qui ne fait pas partie de la famille
dire qu'ils veulent être enterrés ici, c'est...

2014
03:17:53,850 --> 03:17:56,580
Ce n'est tout simplement pas logique.

2015
03:17:56,680 --> 03:18:01,980
Vous n'êtes jamais venu ici
pendant toutes ces longues années...

2016
03:18:02,080 --> 03:18:08,640
Dire que c'est la tombe de ton père
comme si je devais simplement dire "oui bien sûr..."

2017
03:18:24,750 --> 03:18:29,410
Emportez-les avec vous.
Nous n'avons aucune raison de les prendre.

2018
03:18:39,860 --> 03:18:44,290
C'était tellement insultant !

2019
03:18:44,390 --> 03:18:47,590
Après avoir parcouru tout le chemin
de Tokyo pour visiter la tombe !

2020
03:18:47,690 --> 03:18:51,460
Ils ne m'ont même pas laissé visiter sa tombe !

2021
03:18:51,560 --> 03:18:55,100
Je suis tellement en colère !

2022
03:18:55,980 --> 03:19:00,620
J'ai juste prié devant les cendres.

2023
03:19:00,720 --> 03:19:05,160
Je n'ai pas non plus de tombe où reposer, alors...

2024
03:19:05,260 --> 03:19:11,280
Je lui ai dit ça
partout où je finis par être enterré...

2025
03:19:11,380 --> 03:19:15,900
Elle devra juste accepter
être enterré avec moi.

2026
03:19:16,000 --> 03:19:19,030
Tout à fait vrai.

2027
03:19:19,130 --> 03:19:24,760
En attendant, elle doit attendre
patiemment sur l'autel.

2028
03:19:24,860 --> 03:19:29,940
Votre fils est bien grand maintenant.

2029
03:19:30,040 --> 03:19:34,240
Il est maintenant étudiant à l'université.
Il étudie toujours !

2030
03:19:34,340 --> 03:19:38,250
Je suis envieux.

2031
03:19:38,350 --> 03:19:42,740
Le vôtre a terminé ses études universitaires il y a quelque temps.

2032
03:19:42,840 --> 03:19:44,890
Ce n'est pas comme ça.

2033
03:19:44,990 --> 03:19:48,810
Vous et moi sommes tellement semblables à bien des égards.

2034
03:19:48,910 --> 03:19:53,120
J'ai adopté et élevé
le fils de mon jeune frère.

2035
03:19:53,220 --> 03:19:55,580
Et...

2036
03:19:55,680 --> 03:20:01,670
Un enfant adopté n’est tout simplement pas pareil.

2037
03:20:01,770 --> 03:20:05,290
J'ai travaillé si dur pour l'élever.

2038
03:20:05,390 --> 03:20:08,390
Je pensais qu'il était à moi,
Je pensais qu'il était ma vie !

2039
03:20:08,490 --> 03:20:12,430
Mais il m'a fait vivre un enfer.

2040
03:20:12,530 --> 03:20:17,160
Il est revenu de l'université
avec une femme.

2041
03:20:17,260 --> 03:20:22,000
Dire que je devrais prendre ma retraite
et qu'ils dirigeraient l'endroit.

2042
03:20:22,100 --> 03:20:26,960
J'étais tellement choqué que j'ai failli m'évanouir.

2043
03:20:27,060 --> 03:20:30,810
si je disais que je n'aime pas cette femme
et que je ne vais pas prendre ma retraite...

2044
03:20:30,910 --> 03:20:36,310
Il n'a rien dit et est retourné à Tokyo
et continue de demander son allocation mensuelle comme d'habitude.

2045
03:20:36,410 --> 03:20:40,520
C'est pitoyable je sais mais j'envoie l'argent.

2046
03:20:40,620 --> 03:20:45,140
Il pense que quand je mourrai
l'endroit lui appartiendra.

2047
03:20:45,240 --> 03:20:48,010
Il n'attend que ça.

2048
03:20:48,110 --> 03:20:53,330
J'étais tellement déprimé.

2049
03:20:53,430 --> 03:20:57,630
Alors eux je l'ai remis
dans le registre de famille de mon frère.

2050
03:20:57,730 --> 03:21:01,240
Puis il est immédiatement venu s'excuser !

2051
03:21:01,340 --> 03:21:04,950
Dire qu'il ferait ce que je voulais.

2052
03:21:05,050 --> 03:21:10,110
Ils voulaient mes affaires alors il a dit désolé,
mais je l'ai mis dehors.

2053
03:21:10,210 --> 03:21:14,240
C'est tout.

2054
03:21:17,890 --> 03:21:21,920
Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Je vais passer l'appel pour vous. À qui ?

2055
03:21:22,020 --> 03:21:25,840
Ma maison.

2056
03:21:27,160 --> 03:21:30,650
Appelez Hanaya à Tokyo.

2057
03:21:30,750 --> 03:21:35,460
C'est l'opérateur ?
- Oui, ils vont essayer de nous connecter.

2058
03:21:35,560 --> 03:21:39,270
Quelque chose d'urgent ?

2059
03:21:39,370 --> 03:21:44,040
J'ai soudain eu envie d'entendre la voix de mon garçon.

2060
03:21:44,140 --> 03:21:47,310
Je suis envieux.

2061
03:21:47,410 --> 03:21:51,520
Ce n'est pas la même chose que s'il s'agissait de votre propre enfant.

2062
03:21:51,620 --> 03:21:55,220
Mon Tsune n'est pas adopté.

2063
03:21:55,320 --> 03:21:59,750
Mon enfant adopté était une horreur,
mais votre enfant est différent.

2064
03:21:59,850 --> 03:22:02,920
Espérons-le.

2065
03:22:03,630 --> 03:22:05,920
C'est ici.

2066
03:22:06,020 --> 03:22:08,030
Oui?

2067
03:22:08,130 --> 03:22:13,210
Oh, s'il te plaît, réessaye plus tard.

2068
03:22:13,310 --> 03:22:17,810
La ligne est engagée.
- Merci d'avoir essayé.

2069
03:22:18,540 --> 03:22:20,650
Écoute, sœurette...

2070
03:22:20,750 --> 03:22:24,190
Regardez ces vagues.

2071
03:22:25,170 --> 03:22:30,600
Ce sont les vagues qui font
Wakanoura célèbre. (par exemple le poème Manyoshu 919)

2072
03:22:30,700 --> 03:22:34,390
Les vagues arrivent les unes après les autres
mais ne sont pas rejetés.

2073
03:22:34,490 --> 03:22:37,660
C'est un phénomène assez mystérieux.

2074
03:22:38,830 --> 03:22:42,840
Pas de reflux des vagues entrantes ?

2075
03:22:42,940 --> 03:22:45,610
Venez jeter un oeil.

2076
03:23:01,440 --> 03:23:10,170
LA FIN